1 00:00:45,083 --> 00:00:47,628 Pessoal... Pessoal, estamos fazendo um vídeo para Cliff e Cydney. 2 00:00:47,669 --> 00:00:48,962 O que você quer dizer? 3 00:00:49,171 --> 00:00:51,006 Primeiro a grande venda do estúdio, 4 00:00:51,173 --> 00:00:52,883 ...agora o grande casamento. 5 00:00:53,050 --> 00:00:55,677 MVP ano para nosso menino Clifford. 6 00:00:56,470 --> 00:00:58,597 Eu te odeio, Anderson! 7 00:00:58,847 --> 00:01:00,140 Ei, quando vocês são todos famosos, 8 00:01:00,265 --> 00:01:02,392 ... não se esqueça da sua tripulação da escola de cinema, hein? 9 00:01:02,559 --> 00:01:03,852 Meninos no Capuz de Madeira! 10 00:01:03,977 --> 00:01:07,230 Você dança com quem te trouxe, Cliff, você dança com quem te trouxe. 11 00:01:10,567 --> 00:01:12,986 Quero dizer, não estaríamos aqui esta noite se não fosse eu. 12 00:01:13,153 --> 00:01:15,572 Quer dizer, eu a trouxe para aquele show do Black Eyed Peas. 13 00:01:15,614 --> 00:01:19,451 Eu os apresentei, quero dizer, basicamente os conectou. 14 00:01:22,412 --> 00:01:23,997 Um... 15 00:01:24,665 --> 00:01:26,250 Dois... 16 00:01:26,959 --> 00:01:28,543 Dois e meio... 17 00:01:30,545 --> 00:01:31,964 Três! 18 00:01:51,817 --> 00:01:54,653 E quando ele estava pronto para propor, finalmente, 19 00:01:55,237 --> 00:01:57,239 Fui eu quem ele praticou para acertar. 20 00:01:57,781 --> 00:01:59,616 Então você vai transar com ele esta noite, Rita? 21 00:02:01,535 --> 00:02:02,828 Eu já fiz. 22 00:02:10,836 --> 00:02:13,130 Você pode... Você pode me dar isso, por favor? 23 00:02:17,217 --> 00:02:17,968 Tommy! 24 00:02:18,051 --> 00:02:20,053 Meu irmãozinho recebendo casou antes de mim? 25 00:02:20,095 --> 00:02:20,971 Sim, eu me pergunto por quê? 26 00:02:21,013 --> 00:02:23,140 Vamos, sua axila cheira mal tipo bunda, ok? 27 00:02:23,223 --> 00:02:24,099 Deixe a merda! 28 00:02:24,224 --> 00:02:27,603 Oh, eu vim de Michigan para faça isso mais uma vez. 29 00:02:28,145 --> 00:02:29,438 Como é isso? 30 00:02:33,191 --> 00:02:35,736 ...alguns de nossos amigos fiz a trilha Kalalau no ano passado 31 00:02:35,777 --> 00:02:37,946 ...e voltou com o máximo fotos incríveis, 32 00:02:37,988 --> 00:02:39,990 Então eles estão indo para Maui, certo? 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,950 "Kauai" A última ilha? 34 00:02:42,034 --> 00:02:46,330 Bem ali, número 5. Um-dois-três-quatro-cinco, bem aqui. 35 00:02:51,126 --> 00:02:54,087 - Chama-se "Uma dança do dólar". - Em 1967, era uma dança do dólar. 36 00:02:54,212 --> 00:02:56,757 - Por favor, pegue cinquenta. - Saia daí. 37 00:03:05,766 --> 00:03:08,393 Eu quero que vocês saibam, o quanto eu te amo. Eu adoro você. 38 00:03:08,435 --> 00:03:10,854 E eu espero que você tenha o melhor tempo em sua lua de mel. 39 00:03:11,104 --> 00:03:13,398 E... faça disso algo inesquecível. 40 00:03:13,732 --> 00:03:14,900 Amo vocês, pessoal. 41 00:03:15,651 --> 00:03:18,278 Eu acho que eles só queriam começar suas vidas juntos... 42 00:03:18,320 --> 00:03:20,656 ...com algum tipo de aventura. 43 00:03:27,955 --> 00:03:28,163 Um 44 00:03:28,205 --> 00:03:28,413 AP 45 00:03:28,455 --> 00:03:28,664 Um EP 46 00:03:28,705 --> 00:03:28,872 UM POR 47 00:03:28,914 --> 00:03:29,081 UM PERF 48 00:03:29,122 --> 00:03:29,289 UM PERFEITO 49 00:03:29,331 --> 00:03:29,498 UM PERFEITO 50 00:03:29,539 --> 00:03:29,748 UM PERFEITO 51 00:03:29,790 --> 00:03:29,957 UM G PERFEITO 52 00:03:29,998 --> 00:03:30,165 UM GE PERFEITO 53 00:03:30,207 --> 00:03:30,374 UMA OBTENÇÃO PERFEITA 54 00:03:30,415 --> 00:03:30,582 UM GETA PERFEITO 55 00:03:30,624 --> 00:03:30,832 UM PASSEIO PERFEITO 56 00:03:30,874 --> 00:03:31,250 UM GETAWA PERFEITO 57 00:03:31,291 --> 00:03:31,625 UMA FUGA PERFEITA 58 00:03:32,042 --> 00:03:34,586 - O ponto vermelho. - Ah, tem um ponto vermelho, não faz nada. 59 00:03:34,670 --> 00:03:35,963 Você está confortável? 60 00:03:36,129 --> 00:03:37,256 Pare a câmera, você... 61 00:03:38,924 --> 00:03:42,052 Posso te fazer uma pergunta, Senhor Cliff Anderson... 62 00:03:42,135 --> 00:03:44,680 - Sim. - de Venice Beach, Califórnia? 63 00:03:44,805 --> 00:03:47,557 Sim, Sra. Cydney Anderson, 64 00:03:47,599 --> 00:03:52,104 ...formalmente senhorita Cydney Carswell de Pacific Palisades, Califórnia. 65 00:03:52,604 --> 00:03:55,232 Como você conseguiu essa cicatriz? 66 00:03:55,274 --> 00:03:58,110 Oh, meu Deus, não posso acreditar Eu não percebi isso antes! 67 00:03:59,695 --> 00:04:00,988 É uma longa história... 68 00:04:01,196 --> 00:04:04,157 ...e isso envolve... 69 00:04:05,575 --> 00:04:07,577 ...Segurança Interna. 70 00:04:08,704 --> 00:04:09,496 Não é engraçado, 71 00:04:09,538 --> 00:04:14,167 ...eu sendo inesperadamente pressionado em serviço como vice-marechal da aeronáutica. 72 00:04:14,334 --> 00:04:16,336 E eu realmente não quero fale sobre isso. 73 00:04:17,212 --> 00:04:21,091 Tente novamente. Um pouco menos grandioso, obrigado. 74 00:04:21,633 --> 00:04:24,761 Meu irmão... me bateu com seu skate quando eu tinha nove anos. 75 00:04:24,845 --> 00:04:26,430 Ei, que irmão é esse? 76 00:04:26,638 --> 00:04:28,765 Esse seria Tommy. O idiota de Michigan. 77 00:04:30,601 --> 00:04:33,228 Eu pensei que ele disse "Maryland" no casamento. 78 00:04:33,478 --> 00:04:36,440 Com licença, mas de quem é esse irmão? 79 00:04:36,940 --> 00:04:41,153 Sinto muito, ele está tipo... 16 irmãos. OK? 80 00:04:41,236 --> 00:04:44,364 Tudo bem, "Tommy de Michigan" Uma nova esposa deveria saber dessas coisas. 81 00:04:47,993 --> 00:04:49,703 Cristo! Você está louco? 82 00:04:49,786 --> 00:04:51,204 É um aluguel. 83 00:04:53,749 --> 00:04:55,751 Sra. 84 00:04:56,752 --> 00:04:59,588 Sra. Cydney Anderson... Não! Sra. 85 00:04:59,630 --> 00:05:02,466 Ouça, você sabe, é como escrever cheques em janeiro, 86 00:05:02,507 --> 00:05:04,092 Eu sei que vou estragar tudo. 87 00:05:04,676 --> 00:05:06,386 Sim, continue praticando. 88 00:05:16,647 --> 00:05:19,107 Volte aqui, meu Deus! 89 00:05:19,191 --> 00:05:21,318 eu nunca vi tantos tons de verde! 90 00:05:21,401 --> 00:05:23,111 Ei, ei, tire uma foto minha. 91 00:05:30,661 --> 00:05:31,828 Pare com isso. 92 00:05:41,964 --> 00:05:43,966 Olha, olha! 93 00:05:59,773 --> 00:06:01,900 Ei, ei... Olha, olha! Caminhantes. 94 00:06:02,150 --> 00:06:03,735 - Oi! - Oi! 95 00:06:07,322 --> 00:06:10,867 Eu vou fazer isso! Kalalau! Aquela trilha ali embaixo! 96 00:06:10,951 --> 00:06:12,953 Fiz isso sozinho, naquela época. 97 00:06:13,203 --> 00:06:15,205 Vou te mostrar para que serve tudo isso. 98 00:06:22,879 --> 00:06:26,008 O beco sem saída mais lindo Deus já fez! 99 00:06:26,842 --> 00:06:29,136 - Uau! - Sim! 100 00:06:29,177 --> 00:06:31,930 Você sabe, tipo me deixar aqui mesmo. Esqueça a caminhada. 101 00:06:32,014 --> 00:06:34,433 Só há duas maneiras dentro e fora, Cydney. 102 00:06:34,600 --> 00:06:36,602 A pé ou de caiaque. 103 00:06:37,144 --> 00:06:39,980 Mas é isso que faz tão especial. 104 00:06:46,737 --> 00:06:49,698 ♪ É mais um dia no paraíso ♪ 105 00:06:50,282 --> 00:06:53,285 ♪ O sol apareceu, o céu tão azul ♪ 106 00:06:54,620 --> 00:06:57,247 ♪ Os pássaros estão cantando um pouco ♪ 107 00:06:57,497 --> 00:07:00,125 ♪ Sobre as flores em azul ♪ 108 00:07:00,918 --> 00:07:04,463 ♪ Aqui é sempre brilhante e claro ♪ 109 00:07:04,671 --> 00:07:07,299 ♪ Há algum problema aqui ♪ 110 00:07:07,549 --> 00:07:10,093 ♪ Aqui, no paraíso ♪ 111 00:07:22,856 --> 00:07:26,526 Sim, é lindo, irmão. Quantos dias você permite? 112 00:07:27,110 --> 00:07:29,738 Um dia em casa, um dia na praia e outro dia de volta. 113 00:07:30,530 --> 00:07:31,949 Erro comum. 114 00:07:32,199 --> 00:07:33,617 Por que você acha que preciso de mais? 115 00:07:33,700 --> 00:07:35,994 Não sei se você vai precisar de mais, mas com certeza você vai querer mais. 116 00:07:36,245 --> 00:07:38,080 Contanto que todos os seus as licenças estão atualizadas... 117 00:07:38,163 --> 00:07:41,124 - Sim, sim... viu? - OK. Sim. 118 00:07:41,333 --> 00:07:43,627 Porque os rangers saem e trabalhe a trilha. 119 00:07:43,752 --> 00:07:45,462 Então você quer mantenha isso por perto, Cliff. 120 00:07:45,587 --> 00:07:47,297 - Tudo bem. - E estes. 121 00:07:50,259 --> 00:07:53,095 - Você está com saudades de mim? - Não, três dias me parece bastante. 122 00:07:58,767 --> 00:08:01,061 Nove minutos inteiros. 123 00:08:01,436 --> 00:08:03,939 Você percebe, isso é o mais longo estivemos separados... 124 00:08:03,981 --> 00:08:05,399 ...desde que nos casamos? 125 00:08:05,524 --> 00:08:07,526 Você deve ter sentido minha falta algo horrível. 126 00:08:07,609 --> 00:08:10,237 São 18,5 quilômetros em cada sentido, certo? 127 00:08:10,320 --> 00:08:11,488 Cada sentido. 128 00:08:11,613 --> 00:08:14,241 - Diga-me que você sente minha falta. - O que? 129 00:08:15,033 --> 00:08:17,869 - Vou te dar um b. j. no carro. - OK. 130 00:08:17,953 --> 00:08:19,663 Outro! 131 00:08:21,206 --> 00:08:23,834 De qualquer forma... veja isso, Cliff. 132 00:08:23,917 --> 00:08:26,044 Agora, você vai atravessar cinco vales, 133 00:08:26,128 --> 00:08:27,963 Cada vez que você faz isso, você vai ganhar ou perder... 134 00:08:28,005 --> 00:08:29,715 ...a 1.000 pés de altitude. 135 00:08:29,965 --> 00:08:30,966 Esse é o assassino. 136 00:08:31,133 --> 00:08:33,552 - Eu também senti sua falta, amor. - O que? 137 00:08:33,844 --> 00:08:37,097 - Ah, você foi a algum lugar? - Você é tão ruim. 138 00:08:37,264 --> 00:08:40,392 - $ 475,35. - Tudo bem. 139 00:08:40,976 --> 00:08:42,978 Sim, eu sei, parece Eu roubei um banco. 140 00:08:43,061 --> 00:08:44,896 É o nosso casamento. 141 00:08:45,606 --> 00:08:47,733 - E aí? E aí? -Scully. 142 00:08:47,899 --> 00:08:50,027 - Howzit, menino? -É bom estar em casa. 143 00:08:50,110 --> 00:08:52,362 Que bom ver de volta. Em nenhum lugar perto Honolulu, você estava? 144 00:08:52,446 --> 00:08:54,865 Não, do outro lado. Waves ficou um lixo por três dias. 145 00:08:55,032 --> 00:08:56,033 Não há melhor aqui. 146 00:08:56,116 --> 00:08:58,410 Por que, qual é o fedor em Lulu? 147 00:08:58,994 --> 00:09:00,579 Talvez nada por enquanto. 148 00:09:00,787 --> 00:09:03,081 Quero ajudar estes dois para o carro? 149 00:09:03,332 --> 00:09:05,626 Sim. Vou apenas largar meu equipamento e esteja certo com eles. 150 00:09:06,126 --> 00:09:07,961 Garoto vai te ajudar com suas malas. 151 00:09:10,047 --> 00:09:11,924 - Mahalo! - Mahalo nui! 152 00:09:12,090 --> 00:09:13,508 Comece cedo, irmão. 153 00:09:13,592 --> 00:09:15,761 - Sim, eu vou. - Aloha! 154 00:09:45,749 --> 00:09:48,335 ♪ Então me abrace, meu amor nunca vacilará ♪ 155 00:09:48,543 --> 00:09:53,048 ♪ Eu preciso do seu amor todos os dias ♪ 156 00:09:53,257 --> 00:09:57,803 ♪ Na-na-na-na-na-na! ♪ 157 00:09:59,137 --> 00:10:03,684 ♪ Na-na-na-na-na-na! ♪ 158 00:10:05,727 --> 00:10:07,729 Eu amo nossa nova vida. 159 00:10:16,530 --> 00:10:17,948 O que você está fazendo? 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,534 É o Havaí! 161 00:10:23,704 --> 00:10:25,539 Só porque estamos no Havaí vamos fazer coisas... 162 00:10:25,581 --> 00:10:28,542 ... normalmente não fazemos? Como pegar carona? 163 00:10:28,709 --> 00:10:31,962 Vamos! Nada de ruim já aconteceu no Havaí, certo? 164 00:10:36,592 --> 00:10:39,219 - Mahalo! - Aloha! 165 00:10:39,386 --> 00:10:41,805 - Então, até onde você vai? - Praia de Lumahai. 166 00:10:42,014 --> 00:10:45,142 Lumahai... Lumahai... Acho que não conhecemos essa área. 167 00:10:45,475 --> 00:10:48,353 São cerca de 10 milhas à frente, bem nesta estrada. 168 00:10:48,520 --> 00:10:50,939 Bem perto de onde fica a grande trilha. Você conhece aquela trilha? 169 00:10:51,106 --> 00:10:53,108 Sim, a grande trilha. 170 00:10:57,404 --> 00:11:00,240 Mas... não vamos tão longe. 171 00:11:03,952 --> 00:11:05,537 Então, até onde você vai? 172 00:11:06,997 --> 00:11:10,375 Só... subindo um pouco a estrada. 173 00:11:10,709 --> 00:11:13,837 Então, se vocês, vocês sabem, fique aqui por mais cinco minutos, 174 00:11:13,879 --> 00:11:15,088 Tenho certeza de que outra pessoa virá quem... 175 00:11:15,130 --> 00:11:17,674 Estávamos esperando, tipo, uma hora antes de você parar. 176 00:11:18,133 --> 00:11:19,551 Talvez mais. 177 00:11:19,801 --> 00:11:22,638 Merda, pensei que fosse o Havaí! 178 00:11:22,721 --> 00:11:25,557 - Desculpe. - Vamos. 179 00:11:28,435 --> 00:11:31,813 - Vocês, casados? - Sim. Sim, acabamos de nos casar. 180 00:11:32,022 --> 00:11:32,898 Segure isso. 181 00:11:33,190 --> 00:11:35,067 Algumas dessas fotos totalmente péssimo. 182 00:11:35,484 --> 00:11:37,319 É uma daquelas câmeras você mandá. 183 00:11:37,444 --> 00:11:39,237 - Este é... - Cléo, o que você está fazendo? 184 00:11:39,404 --> 00:11:41,114 Essas pessoas querem ver menos de nós. Não mais. 185 00:11:41,156 --> 00:11:42,157 Aqui está. 186 00:11:44,701 --> 00:11:46,995 Somos nós fazendo a escritura em Oahu. 187 00:11:47,579 --> 00:11:50,290 Acabamos de acordar uma manhã e decidiu se casar. 188 00:11:50,415 --> 00:11:54,086 - Bonito, não é? - Sim, é adorável. É um... 189 00:11:55,921 --> 00:11:58,507 - Isso é em um supermercado? - Mercado da Paula. 190 00:11:58,632 --> 00:12:00,342 Eles fazem isso muito bom para você. 191 00:12:00,467 --> 00:12:02,469 Sim, sim... aqui está uma cebola. 192 00:12:02,761 --> 00:12:04,763 O gerente de produção tirou aquela foto. 193 00:12:05,389 --> 00:12:07,724 Eu sei que parece meio cafona. Mas é... 194 00:12:07,808 --> 00:12:10,018 ...muito lindo quando eles adicionei todos os pequenos... 195 00:12:10,102 --> 00:12:11,812 ... rabanetes em suas próprias coisas. 196 00:12:11,895 --> 00:12:13,897 Tudo bem, isso é bizarro. 197 00:12:14,398 --> 00:12:18,485 Ei querido, olhe para Kale e Cleo casar em Oahu. 198 00:12:19,444 --> 00:12:21,863 Sim, adequado para enquadramento. 199 00:12:25,826 --> 00:12:28,120 Você sabe o que? Nós apenas levaremos você até lá. 200 00:12:28,328 --> 00:12:30,330 10 milhas, quero dizer, ouça... 201 00:12:30,706 --> 00:12:32,124 Poderia ter estado lá agora. 202 00:12:32,332 --> 00:12:34,042 Talvez da próxima vez, hein? 203 00:12:35,711 --> 00:12:37,421 Kale, não seja assim. 204 00:12:37,546 --> 00:12:38,714 Querido, vamos lá. 205 00:12:39,089 --> 00:12:41,717 Vamos lá pessoal, vocês não precisam faça disso um negócio maior... 206 00:12:41,800 --> 00:12:44,094 Cléo, dê o fora da viagem deste homem. 207 00:13:07,034 --> 00:13:09,161 Acho que lidamos com isso muito bem. 208 00:13:15,918 --> 00:13:17,336 - Lá em cima! - Ir! 209 00:13:17,753 --> 00:13:19,588 - Trilha Kalalau! - Uau! 210 00:13:19,963 --> 00:13:20,964 Isso é bom. 211 00:13:21,506 --> 00:13:24,468 - Como estou? - Bem, eu estava apenas apontando e atirando. 212 00:13:24,593 --> 00:13:26,595 Essas coisas novas têm muitos botões para mim. 213 00:13:26,637 --> 00:13:28,931 Sim, é isso que você ganha comprando top de linha. 214 00:13:29,139 --> 00:13:30,432 Talvez eu precise... 215 00:13:30,682 --> 00:13:32,809 ... quebrar, na verdade, leia o manual algum dia. 216 00:13:32,893 --> 00:13:34,895 - Eu adoraria ver isso. - Obrigado. 217 00:14:01,380 --> 00:14:02,965 OK. 218 00:14:03,757 --> 00:14:06,051 Eu acho que todo mundo fez isso. 219 00:14:06,385 --> 00:14:07,678 Eles realmente fizeram isso? 220 00:14:09,596 --> 00:14:11,306 Mostre que não tem medo! 221 00:14:12,224 --> 00:14:15,185 Você acha que o resto é meio lavado ou algo assim? 222 00:14:15,227 --> 00:14:16,395 Ok, observe-me! 223 00:14:16,478 --> 00:14:19,106 Mantenha os olhos baixos, sua aceleração. 224 00:14:19,273 --> 00:14:20,983 Evite aquelas pedras verdes... 225 00:14:22,401 --> 00:14:24,111 E apenas seja destemido. 226 00:14:25,612 --> 00:14:27,614 Uau, ele fez isso parece fácil! 227 00:14:28,073 --> 00:14:32,869 Sim, mas ele não está vestindo inteiro loja de camping nas costas. 228 00:14:33,579 --> 00:14:34,997 Tudo bem... 229 00:14:35,289 --> 00:14:37,291 - Recorde mundial, querido! - Ok, ok. 230 00:14:38,375 --> 00:14:40,377 - Oh meu Deus! - Cuidadoso! 231 00:14:42,296 --> 00:14:44,715 - Entendi. - Bem, obrigado. 232 00:14:45,299 --> 00:14:47,009 Você foi ótimo! 233 00:14:47,968 --> 00:14:49,678 Vamos, querido, você pode fazer isso. 234 00:15:06,737 --> 00:15:08,155 Fora do comum! 235 00:15:09,072 --> 00:15:12,034 - Eu quase morri ali mesmo? - Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 236 00:15:12,367 --> 00:15:15,203 - Você está bem? - Sim. 237 00:15:15,454 --> 00:15:18,999 - Eu estava indo tão bem que pensei... - Ah, meu Deus! 238 00:15:21,168 --> 00:15:22,461 Qual o seu nome? 239 00:15:25,464 --> 00:15:26,465 Já nos conhecemos? 240 00:15:26,632 --> 00:15:28,759 Porque quando eu vi vocês pela primeira vez, 241 00:15:28,842 --> 00:15:31,136 Eu estava me sentindo um pouco de déjà vuey. 242 00:15:31,261 --> 00:15:34,389 Não, não. Não me lembro de nenhum lugar, Nick. 243 00:15:35,223 --> 00:15:37,225 Mas essa cara.. 244 00:15:38,310 --> 00:15:41,271 - Você é ator? - Não, não, não. 245 00:15:41,480 --> 00:15:43,315 Não te vi na TV? 246 00:15:43,482 --> 00:15:44,900 Não tive essa sorte, sabe? 247 00:15:44,983 --> 00:15:48,528 Na verdade, Cliff é roteirista, ele é muito procurado. 248 00:15:48,570 --> 00:15:51,657 Todos os grandes estúdios de cinema o querem para fazer seus projetos. 249 00:15:51,740 --> 00:15:53,742 Sabia que senti o cheiro da fama e sorte para você! 250 00:15:53,825 --> 00:15:56,870 - Um roteirista, hein? - Dizemos apenas roteirista... roteirista. 251 00:15:56,912 --> 00:15:58,497 Algum filme que eu possa conhecer? 252 00:15:59,539 --> 00:16:02,376 Na verdade, meu, uh... Meu, ah... 253 00:16:02,542 --> 00:16:05,170 ...meu primeiro script está em pré-produção agora. 254 00:16:05,212 --> 00:16:07,839 Então, se você me perguntar de novo mesma época no próximo ano, 255 00:16:08,548 --> 00:16:10,259 Quem está nele? 256 00:16:11,093 --> 00:16:13,512 Ainda estou tentando descobrir isso. Ainda lançando. 257 00:16:13,553 --> 00:16:15,847 Bem, Nick Cage está sempre dinheiro no meu livro. 258 00:16:15,931 --> 00:16:19,059 Eu gosto de como ele fica todo intenso "bem no final da frase!" 259 00:16:19,309 --> 00:16:21,436 Então você tem uma boa reviravolta no segundo ato? 260 00:16:21,478 --> 00:16:24,106 - Sim. É, ah... - Sim? 261 00:16:25,107 --> 00:16:26,817 Você está no ramo, Nick? 262 00:16:27,067 --> 00:16:28,360 Meu? Não, não, não! 263 00:16:28,443 --> 00:16:29,861 Quer dizer, acabei de fazer um curso... 264 00:16:29,945 --> 00:16:31,655 ...um daqueles que escrevem campos de treinamento. 265 00:16:32,364 --> 00:16:34,491 Eu tive tantas brigas experiências na vida. 266 00:16:34,575 --> 00:16:37,828 Eu acho, inferno, eu vou apenas jogue no papel, 267 00:16:38,036 --> 00:16:41,582 - ...ganhar um milhão de dólares. - Sim, não é tão fácil, não é? 268 00:16:41,665 --> 00:16:44,793 gostei de tudo... exceto a papelada. 269 00:16:44,918 --> 00:16:47,337 Você sabe, realmente fazer páginas é... 270 00:16:47,713 --> 00:16:49,423 Mas eu aprendi o básico. 271 00:16:49,715 --> 00:16:51,425 Três atos, herói com uma jornada, 272 00:16:51,508 --> 00:16:53,510 ...pargos vermelhos. Toda essa merda. 273 00:16:54,720 --> 00:16:56,054 - Pargos vermelhos? - Sim! 274 00:16:56,096 --> 00:16:59,349 Você sabe, você traz um personagem só para foder o público. 275 00:16:59,391 --> 00:17:00,809 Você tenta jogá-los fora do caminho por... 276 00:17:00,892 --> 00:17:04,021 É um arenque... é uma pista falsa. 277 00:17:05,272 --> 00:17:06,857 Tenho quase certeza de que é "pargo". 278 00:17:07,024 --> 00:17:09,026 Com licença, enquanto eu sacudo o arbusto aqui. 279 00:17:09,651 --> 00:17:12,904 Então você fica tipo... a meio caminho da fama, não é, Cliff? 280 00:17:13,196 --> 00:17:15,198 - Praticamente. - Isso é excelente! 281 00:17:15,365 --> 00:17:18,410 Sim, há toda uma grande equipe me preparando em Vancouver. 282 00:17:18,577 --> 00:17:20,412 Conjuntos de construção e outras coisas. 283 00:17:20,495 --> 00:17:23,624 Mas eles estão lá... você está aqui? 284 00:17:24,917 --> 00:17:27,544 Sim. Sim, é... 285 00:17:27,836 --> 00:17:30,672 É difícil explicar mas... eles trouxeram outro cara para fazer um... 286 00:17:30,756 --> 00:17:33,717 - Uma reescrita rápida, então... - Na sua história? 287 00:17:33,884 --> 00:17:35,594 Sim, apenas uma briga de duas semanas. 288 00:17:35,886 --> 00:17:39,139 - É comum. - Sim? E há quanto tempo foi isso? 289 00:17:41,975 --> 00:17:43,560 Nove semanas. Sim. 290 00:17:44,478 --> 00:17:46,188 Ah, não, isso é uma merda! 291 00:17:46,355 --> 00:17:48,649 Essa é a sua visão, Cliff! Esse é o seu bebê! 292 00:17:48,941 --> 00:17:50,651 Você não pode deixá-los escapar com essa merda. 293 00:17:50,734 --> 00:17:52,152 Ele tem esses agentes, 294 00:17:52,319 --> 00:17:55,155 ... e eles não fazem, quero dizer, eles não lutam por ele nem nada. 295 00:17:55,238 --> 00:17:56,657 E eu estava dizendo ao Cliff outro dia... 296 00:17:56,698 --> 00:17:59,117 Não que... "eu" não seja meu assunto favorito. 297 00:17:59,159 --> 00:18:01,286 Mas talvez pudéssemos conversar sobre outra coisa por um tempo. 298 00:18:01,703 --> 00:18:04,831 Bem.. vou deixar você com uma última pérola de sabedoria. 299 00:18:04,915 --> 00:18:08,168 - Conseguir um novo agente? - Você ganha uma nova história. 300 00:18:11,213 --> 00:18:13,632 - Eu entendi! Eu entendi! - O que? 301 00:18:13,715 --> 00:18:15,717 - Eu também. - Eu tenho um. 302 00:18:16,176 --> 00:18:17,636 - Não. Espere um minuto. - O que devemos fazer? 303 00:18:17,678 --> 00:18:18,679 Devemos subir ou deveríamos simplesmente voltar para a cidade? 304 00:18:18,720 --> 00:18:21,014 Não sei. Isto deve ser o melhor serviço de todos os tempos. 305 00:18:21,098 --> 00:18:21,974 Eu não ligo. 306 00:18:22,140 --> 00:18:24,559 Você ouviu falar de Oahu? O que aconteceu lá? 307 00:18:24,643 --> 00:18:25,519 O que? O que aconteceu? 308 00:18:25,602 --> 00:18:27,729 Bem, meu pai acabou de ligar de K.C.K. 309 00:18:27,854 --> 00:18:30,274 A recepção é uma grande merda aqui, 310 00:18:30,399 --> 00:18:33,527 ...mas ele disse algo sobre alguns assassinatos. 311 00:18:36,947 --> 00:18:38,532 Ainda não há recepção. 312 00:18:38,907 --> 00:18:39,908 Linha plana? 313 00:18:40,242 --> 00:18:42,077 Entrando e saindo. Principalmente fora. 314 00:18:42,411 --> 00:18:44,037 Espere! Isso é em Honolulu? 315 00:18:44,121 --> 00:18:45,747 Papai quer que a gente vá embora. 316 00:18:45,789 --> 00:18:48,208 Eu acho que ele está no major modo de reação, ok? 317 00:18:48,292 --> 00:18:50,502 Alguns recém-casados ​​foram mortos. Mais um pouco, ele disse. 318 00:18:50,544 --> 00:18:52,379 - Foi o que aconteceu. Então... - Sim! 319 00:18:52,462 --> 00:18:53,880 Ah, isso é horrível! 320 00:18:54,131 --> 00:18:57,092 Você sabe, nós estávamos lá. Tipo, anteontem. 321 00:18:57,301 --> 00:18:59,428 Estamos planejando isso há, tipo, cinco meses e meio. 322 00:18:59,469 --> 00:19:01,597 Ele nem sabe é uma ilha diferente? 323 00:19:01,763 --> 00:19:03,599 O que... O que seu pai disse? 324 00:19:03,640 --> 00:19:06,268 Quero dizer, eles sabem quem fez isso? Eles sabem alguma coisa? 325 00:19:06,727 --> 00:19:08,770 Ele diz que eles são procurando duas pessoas, 326 00:19:08,812 --> 00:19:10,939 ...um homem e uma mulher. Isso é tudo que tenho. 327 00:19:11,315 --> 00:19:12,608 É como aquele filme, né? 328 00:19:12,774 --> 00:19:15,068 É, hum... "Assassinos Natos". 329 00:19:15,569 --> 00:19:17,988 Ah, meu Deus! Esse filme, tipo, me assustou totalmente. 330 00:19:18,238 --> 00:19:20,240 - Quando a cabeça dele estava fazendo aquela coisa? - Principalmente! 331 00:19:22,451 --> 00:19:24,161 Bem, o que você acha? 332 00:19:24,870 --> 00:19:26,997 Quero dizer, é Oahu, não aqui. 333 00:19:27,456 --> 00:19:30,083 Fale agora ou mantenha sua paz para sempre. 334 00:19:33,086 --> 00:19:35,714 Ei. Quero dizer, é nossa lua de mel, certo? 335 00:19:35,881 --> 00:19:38,759 Por que vocês não vêm conosco? Vamos até a praia de Kalalau. 336 00:19:38,800 --> 00:19:40,260 Até o fim. 337 00:19:40,844 --> 00:19:44,097 Espere! Vocês são tipo... recém-casados? 338 00:19:45,390 --> 00:19:46,558 Sim. 339 00:19:50,854 --> 00:19:52,272 Tenha uma ótima lua de mel! 340 00:19:52,439 --> 00:19:54,566 Espere... Pare! 341 00:20:06,662 --> 00:20:08,664 Bem, minha saída aqui. 342 00:20:09,289 --> 00:20:12,668 Esteja seguro. Alguns metros difíceis à frente. 343 00:20:13,377 --> 00:20:14,544 Você é...? 344 00:20:14,795 --> 00:20:17,631 Você está acampando em Secret Falls? 345 00:20:19,633 --> 00:20:21,760 eu li tudo sobre isso no guia. 346 00:20:24,012 --> 00:20:25,097 Sim, apenas por um dia. 347 00:20:25,264 --> 00:20:27,683 Eu tive que correr de volta para o caminhão por um pouco de butano. 348 00:20:28,141 --> 00:20:30,686 Bem... quão perto está? 349 00:20:31,270 --> 00:20:34,106 É como tudo no Havaí, tão perto quanto distante fica. 350 00:20:34,273 --> 00:20:36,692 Ah, querido, parece tão romântico? 351 00:20:36,775 --> 00:20:38,944 Sim, mas eu gostaria de ir para a praia antes do pôr do sol. 352 00:20:38,986 --> 00:20:41,530 Mas é só, tipo, o quê? Uma milha ou algo assim? 353 00:20:41,572 --> 00:20:44,533 Querido, vamos lá. Talvez devêssemos dar privacidade ao homem. 354 00:20:45,492 --> 00:20:48,745 Não importa para mim. Muito Éden para todos. 355 00:20:58,880 --> 00:21:01,758 - O que? - Ah, nada. 356 00:21:03,010 --> 00:21:04,428 Uma milha, hein? 357 00:21:05,095 --> 00:21:08,348 O que? Sério? Legal! 358 00:21:08,640 --> 00:21:09,933 Ei, espere! 359 00:21:41,757 --> 00:21:43,050 Bem... 360 00:21:43,508 --> 00:21:45,552 Eu acredito que ela está sem roupa. 361 00:21:47,429 --> 00:21:49,431 Olá, estranho. 362 00:21:49,640 --> 00:21:51,642 Eu acredito que ele também está. 363 00:22:00,943 --> 00:22:02,361 Essa é a Gina! 364 00:22:03,695 --> 00:22:05,697 Ele mencionou Gina antes? 365 00:22:06,406 --> 00:22:09,368 O amor louco da minha vida louca. 366 00:22:10,244 --> 00:22:13,789 - Ele tem agora. - Ok, então... 367 00:22:14,915 --> 00:22:16,625 ...eles são como um casal? 368 00:22:19,920 --> 00:22:22,047 Vocês todos estão entrando ou o quê? 369 00:22:22,714 --> 00:22:25,342 Querida, vamos entrar ou o quê? 370 00:22:25,759 --> 00:22:27,427 Sim, espere um minuto. Deixe-me... 371 00:22:27,511 --> 00:22:29,221 ...ver se consigo algumas recepções. 372 00:22:30,764 --> 00:22:31,932 OK. 373 00:22:46,863 --> 00:22:48,448 Uau, isso é legal! 374 00:22:51,743 --> 00:22:53,036 Espero que não estejamos... 375 00:22:53,287 --> 00:22:56,373 ... intrometendo-se por conta própria paraíso privado aqui? 376 00:22:56,415 --> 00:22:58,125 Bem... esqueça! 377 00:22:58,333 --> 00:23:00,877 Nicko está sempre trazendo desgarrados de casa. 378 00:23:02,296 --> 00:23:05,132 Sra. Somos recém-casados. 379 00:23:05,299 --> 00:23:08,427 Senhorita Gina Scruggs. Nós não estamos. 380 00:23:13,724 --> 00:23:15,851 Porque é ilegal casar com filhos. 381 00:23:18,979 --> 00:23:20,564 Você está tão morto! 382 00:23:40,667 --> 00:23:43,629 Aqui vamos nós... Vamos! 383 00:23:50,177 --> 00:23:51,887 Quinta-feira em Oahu... 384 00:23:52,137 --> 00:23:56,016 ...possivelmente continentais em sua lua de mel... 385 00:23:57,768 --> 00:23:59,895 Dentes e impressões digitais removidos. 386 00:24:00,812 --> 00:24:01,980 Há razões para acreditar... 387 00:24:02,022 --> 00:24:06,234 ...os assassinos podem ter saltado ilhas, para Kauai. 388 00:24:11,782 --> 00:24:15,327 - Você está brincando comigo? - Não. Essas garotas da trilha nos contaram. 389 00:24:16,578 --> 00:24:18,705 Eu sinto que, pode ser nós até vimos alguma coisa? 390 00:24:18,914 --> 00:24:21,041 Eles sabem quem foi o assassino? 391 00:24:21,291 --> 00:24:23,293 Não. Acho que não. 392 00:24:33,095 --> 00:24:36,974 Liberação de câmeras de segurança foto dos suspeitos. 393 00:24:47,025 --> 00:24:48,610 Você sabe o que eu ouvi? 394 00:24:49,069 --> 00:24:51,697 Algumas pessoas morre aqui todos os anos. 395 00:24:51,780 --> 00:24:54,074 Eles apenas ficam embaixo de uma cachoeira, 396 00:24:54,116 --> 00:24:55,701 ...ser atingido por alguma pedra caindo. 397 00:24:55,784 --> 00:24:59,037 Ou talvez eles simplesmente escorreguem e vá direto... 398 00:24:59,162 --> 00:25:00,497 ...e desaparecer. 399 00:25:02,249 --> 00:25:04,876 Quem sabe como, né? Ou mesmo por quê? 400 00:25:05,210 --> 00:25:07,212 Poderia ser o salário do seu pecado. 401 00:25:10,799 --> 00:25:12,801 Como você está, Hot Wheels? 402 00:25:14,011 --> 00:25:15,721 Estou bem. 403 00:25:18,515 --> 00:25:20,517 São duas mentiras em um dia. 404 00:25:20,851 --> 00:25:22,853 É natural para você, não é? 405 00:25:25,480 --> 00:25:27,482 Você está nos seguindo, Kale? 406 00:25:30,360 --> 00:25:32,779 Você sabe, não é o fato que você nos enganou. 407 00:25:33,238 --> 00:25:35,657 Todo homem tem um monte de mentiras em sua mente. 408 00:25:36,283 --> 00:25:37,868 É que você pensou, 409 00:25:38,118 --> 00:25:40,245 ... fomos tolos o suficiente para comprá-lo. 410 00:25:42,873 --> 00:25:45,000 - Me desculpe, eu não... - O que você acha, afinal? 411 00:25:45,208 --> 00:25:48,587 Só porque escolhemos ter uma determinada aparência, isso nos faz, o quê? 412 00:25:49,004 --> 00:25:51,715 - Desesperados? - Não. Eu não acho... 413 00:25:51,757 --> 00:25:55,552 Meu Deus, cara! Você sabe, às vezes parece que o mundo inteiro está apenas... 414 00:25:55,886 --> 00:25:57,888 ... cuspindo na minha cara. 415 00:26:01,433 --> 00:26:02,726 Com licença. 416 00:26:04,353 --> 00:26:06,063 Olha... 417 00:26:06,563 --> 00:26:08,774 Eu pensei que você disse você estava indo para a praia de Lumahai? 418 00:26:08,899 --> 00:26:12,027 Indo para aquela área. Isso é o que dissemos. 419 00:26:12,152 --> 00:26:15,280 Bem, você não disse você estava fazendo a trilha, então... 420 00:26:15,447 --> 00:26:17,449 Nem você. 421 00:26:17,824 --> 00:26:20,369 Olha, nós te oferecemos uma carona, 422 00:26:20,535 --> 00:26:22,829 ... você não queria, você não pegou. 423 00:26:22,955 --> 00:26:26,500 Então, eu realmente não entendo qual é o problema entre nós. 424 00:26:27,626 --> 00:26:29,044 Couve... 425 00:26:34,091 --> 00:26:36,093 Alegria e felicidade aqui? 426 00:26:37,052 --> 00:26:39,054 Sim, acho que estamos bem. 427 00:26:40,597 --> 00:26:42,182 Fora do comum! 428 00:26:44,434 --> 00:26:46,019 Então, até onde você está indo, Hot Wheels? 429 00:26:46,186 --> 00:26:47,896 Tocando de ouvido. 430 00:26:48,146 --> 00:26:52,025 - Você? - Talvez a próxima praia, uh, mais ou menos... 431 00:26:52,276 --> 00:26:54,570 - Como é chamado? - Hanakapiai. 432 00:26:54,987 --> 00:26:56,989 Esse, sim. Talvez lá, talvez mais longe. 433 00:26:57,155 --> 00:26:59,157 Você precisa de licenças para ir mais longe. 434 00:27:03,495 --> 00:27:05,789 Você deveria ter nos dado uma carona, cara. 435 00:27:07,165 --> 00:27:08,750 Vamos. 436 00:27:18,302 --> 00:27:21,138 ...então, depois de uma corrida de táxi de US$ 45, 437 00:27:21,179 --> 00:27:23,307 ...acabamos no Ocean View Hotel. 438 00:27:23,515 --> 00:27:25,100 Parece bom, não é? 439 00:27:25,309 --> 00:27:27,227 O problema é que não na verdade tinha... 440 00:27:27,394 --> 00:27:29,813 ...vista para o mar desde 1987, 441 00:27:29,855 --> 00:27:32,482 ...quando todos esses arranha-céus subiu para o outro lado da rua. 442 00:27:33,233 --> 00:27:36,236 Jesus! Seus anúncios como... "Oh, Waikiki é tão bom!" 443 00:27:36,320 --> 00:27:38,322 Sinceramente, estava dançando no meu último nervo. 444 00:27:45,287 --> 00:27:46,663 - Estamos... estamos bem? - Sim. 445 00:27:46,747 --> 00:27:47,956 Vamos ficar de olho no nosso horário, ok? 446 00:27:47,998 --> 00:27:50,208 Sim, mas esses pacotes pertencem a quem eu acho que eles pertencem... 447 00:27:50,250 --> 00:27:52,252 Sim, eles disseram que estavam fazendo a trilha o tempo todo. 448 00:27:52,294 --> 00:27:53,670 Eu não sei, talvez eles estivessem. 449 00:27:53,795 --> 00:27:56,423 Merda, já são 13h30. Vamos, vamos! 450 00:27:59,885 --> 00:28:03,764 Querida, você quer quebrar isso? Deveríamos estar faltando também. 451 00:28:03,847 --> 00:28:06,475 - Ok, ok. - Obrigado. 452 00:28:08,143 --> 00:28:10,437 Então, vocês não se importam se nós irmos junto? 453 00:28:10,604 --> 00:28:13,231 Quero dizer, todos nós vamos para o mesmo lugar então... 454 00:28:13,482 --> 00:28:15,484 Sim, está tudo bem para mim. 455 00:28:16,860 --> 00:28:18,570 Sim, você está brincando? 456 00:28:21,198 --> 00:28:22,491 Você tirou as licenças? 457 00:28:22,699 --> 00:28:24,117 Não. Eu não toquei neles. 458 00:28:24,409 --> 00:28:26,411 Bem, eles estavam bem aqui neste folheto... 459 00:28:28,247 --> 00:28:29,831 Você os deixou na loja? 460 00:28:30,540 --> 00:28:32,542 Não! Tenho certeza que coloquei... 461 00:28:32,709 --> 00:28:34,127 Não, tenho certeza que coloquei... 462 00:28:34,211 --> 00:28:35,629 Merda! 463 00:29:01,029 --> 00:29:03,031 Enquanto ainda somos jovens, Cliff! 464 00:29:04,157 --> 00:29:05,867 Sim, um segundo! 465 00:29:13,625 --> 00:29:15,043 Não deixamos nenhum homem para trás. 466 00:29:15,168 --> 00:29:16,753 Vamos fazer algumas jardas difíceis. 467 00:29:34,271 --> 00:29:36,898 Acho que você não pode ter arco-íris sem um pouco de chuva. 468 00:29:37,107 --> 00:29:38,275 Certo? 469 00:29:48,911 --> 00:29:52,039 Você ouve isso, uh, Cliff aqui é um grande roteirista? 470 00:29:52,539 --> 00:29:56,793 Você escreve para o cinema? Bem, opa! 471 00:29:57,127 --> 00:29:58,086 Sim, dizemos roteirista. 472 00:29:58,128 --> 00:30:00,130 - Ele está à procura de uma nova história. - Desculpe. 473 00:30:00,380 --> 00:30:01,381 Você sabe, eu poderia te contar uma merda... 474 00:30:01,423 --> 00:30:03,258 ... você não é visto em nenhum filme de Hollywood antes. 475 00:30:03,342 --> 00:30:06,178 - Você se cuida agora. - O que? 476 00:30:06,428 --> 00:30:08,138 O que "o quê"? Você sabe o que! 477 00:30:08,305 --> 00:30:10,307 Talvez Cliff aqui pode mudar os nomes... 478 00:30:10,349 --> 00:30:11,934 ...para proteger os culpados. 479 00:30:12,184 --> 00:30:14,311 - Vocês fazem isso nos filmes, certo? - Sim. 480 00:30:14,519 --> 00:30:16,563 - Você conhece Johnny Depp? - Ele conhece Nick Cage. 481 00:30:16,647 --> 00:30:18,065 Você pode vê-lo me interpretando em algum filme? 482 00:30:18,106 --> 00:30:21,652 - Amor, você conhece Nick Cage? - Sim. Sim, eu quero agora. 483 00:30:22,027 --> 00:30:24,696 Agora, me veja eu mesmo, eu gosto disso Johnny Depp melhor. 484 00:30:24,738 --> 00:30:27,366 Quero dizer, ele é apenas um sonhador. 485 00:30:27,449 --> 00:30:29,034 Quero dizer, o jeito que ele olha para você... 486 00:30:29,117 --> 00:30:30,118 Jesus Cristo! 487 00:30:30,285 --> 00:30:32,579 Querida, tudo começa com uma história. 488 00:30:32,663 --> 00:30:34,790 - Estou certo, Cliff? - Sim. 489 00:30:35,290 --> 00:30:36,792 Você sabe, Certa vez fiz uma visita surpresa... 490 00:30:36,833 --> 00:30:39,378 ...para o palácio de um certo ditador no rio Tigre. 491 00:30:39,670 --> 00:30:40,963 Recentemente evacuado... 492 00:30:41,088 --> 00:30:43,799 Ainda sinto o cheiro do tabaco de Havana pairando no ar. 493 00:30:43,966 --> 00:30:45,968 Fomos incumbidos com a descoberta de informações perecíveis... 494 00:30:46,009 --> 00:30:47,594 ...discos de computador, merdas assim. 495 00:30:47,678 --> 00:30:49,388 Mas no banheiro principal... 496 00:30:49,596 --> 00:30:51,306 ...sobre o tamanho da porra da Etiópia, 497 00:30:51,348 --> 00:30:54,309 ...a propósito, estes golfinhos dourados para torneiras... 498 00:30:54,393 --> 00:30:56,812 Havia esta caixa de bloqueio aparafusado ao chão. 499 00:30:57,062 --> 00:30:59,022 Tinha suas iniciais gravadas no topo. 500 00:30:59,273 --> 00:31:00,899 Começamos a bater essa maldita fechadura.. 501 00:31:00,941 --> 00:31:02,943 Espere... Iraque? Você estava no Iraque? 502 00:31:03,026 --> 00:31:06,154 Sim, primeiro a entrar. Eu e minha matilha de lobos. 503 00:31:06,405 --> 00:31:08,532 Foda-se essas fotos que você viu sobre a 4ª Infantaria. 504 00:31:08,615 --> 00:31:09,783 Isso foi mais tarde. 505 00:31:09,908 --> 00:31:12,035 O que estou lhe dando agora é A verdadeira merda de Deus. 506 00:31:12,202 --> 00:31:14,621 Ele não deveria estar falando sobre essas coisas. 507 00:31:14,705 --> 00:31:17,708 Então, dentro desta caixa, 508 00:31:18,125 --> 00:31:19,835 Acho que talvez em dinheiro, 509 00:31:20,210 --> 00:31:22,504 ...um conjunto de pistolas com cabo de pérola. 510 00:31:22,713 --> 00:31:26,258 Inferno, talvez algum maldito excelente haxixe de grau presidencial. 511 00:31:26,842 --> 00:31:29,469 Nós finalmente queimamos com cordão de detecção de 50 grãos. 512 00:31:29,678 --> 00:31:31,805 - É uma ferramenta útil, det-cord. - Sim? 513 00:31:31,847 --> 00:31:33,849 Enrole-o em torno de uma árvore três pés de espessura, 514 00:31:34,474 --> 00:31:36,184 ... solte-o na trilha quando alguém está atrás de você. 515 00:31:36,226 --> 00:31:37,811 - Lembre-se desse truque. - Sim. 516 00:31:38,103 --> 00:31:40,397 Sim... Cordão de detecção. É um detalhe legal. 517 00:31:40,439 --> 00:31:42,024 Você tem que acertar os detalhes, Cliff. 518 00:31:42,065 --> 00:31:44,902 Caso contrário, você está apenas fazendo outro grande filme horrível. 519 00:31:45,444 --> 00:31:47,738 Então, abrimos essa coisa, o que encontramos? 520 00:31:47,821 --> 00:31:49,114 O que encontramos? O que encontramos? 521 00:31:49,239 --> 00:31:50,824 Homem de Ferro. Vingadores. 522 00:31:50,949 --> 00:31:52,659 O cara era um Aberração da Marvel da Era de Prata. 523 00:31:52,743 --> 00:31:55,370 E você sabe, o que ele mais tinha? Em seu estoque pessoal? 524 00:31:55,704 --> 00:31:57,122 Não sei, Nick. Eu não estava lá. 525 00:31:57,205 --> 00:31:58,790 - Submarino. - O que? 526 00:31:58,832 --> 00:31:59,833 Tudo em francês por algum motivo. 527 00:31:59,875 --> 00:32:02,294 "Namor, Príncipe das Profundezas?" Por que o Sub-Mariner? 528 00:32:02,336 --> 00:32:05,172 - Não é um daqueles títulos de merda? - Uma teoria? 529 00:32:06,214 --> 00:32:07,382 Material de trabalho de reboque. 530 00:32:07,549 --> 00:32:10,177 O Sr. Presidente tinha uma queda por Caras que falam francês... 531 00:32:10,218 --> 00:32:12,054 ...pequenas sungas e grandes lanças. 532 00:32:12,304 --> 00:32:13,472 Uma teoria. 533 00:32:17,643 --> 00:32:19,061 Então, ah, 534 00:32:20,228 --> 00:32:22,856 Você estava tipo... Operações Especiais? 535 00:32:23,482 --> 00:32:25,776 Ou as focas, Rangers? 536 00:32:28,195 --> 00:32:31,240 Oficialmente, só estou autorizado dizer que fui um oficial juramentado... 537 00:32:31,281 --> 00:32:34,117 ...participando da fase tática de certas missões... 538 00:32:34,159 --> 00:32:35,744 ...isso faria a maioria dos homens quer... 539 00:32:35,827 --> 00:32:38,372 ... rasteje e se esconda dentro de seus próprios idiotas. 540 00:32:38,956 --> 00:32:41,250 E extraoficialmente? 541 00:32:42,334 --> 00:32:44,628 Eu sou um maldito Jedi americano! 542 00:32:46,338 --> 00:32:48,966 Possível título número um, a propósito. 543 00:32:53,428 --> 00:32:54,846 Você vê isso? 544 00:32:59,059 --> 00:33:01,103 Levou fragmentos de uma Betty saltitante. 545 00:33:01,270 --> 00:33:03,105 É meu antipessoal. 546 00:33:03,939 --> 00:33:06,817 Desabou na parte de trás da minha maldita cabeça! 547 00:33:10,153 --> 00:33:13,115 Medivacado para a Alemanha, reconstruí meu crânio com um... 548 00:33:13,156 --> 00:33:14,992 ...titânio da era espacial. 549 00:33:15,242 --> 00:33:17,661 Não consigo passar por um detector de metais sem tocar cerejas. 550 00:33:17,703 --> 00:33:18,870 Mas isso é legal. 551 00:33:18,912 --> 00:33:21,748 Deixe-me viajar com Gilligan praticamente onde eu quiser. 552 00:33:22,374 --> 00:33:26,044 - Gilligan? - Ah, é um... 553 00:33:29,464 --> 00:33:31,174 Meu amiguinho. 554 00:33:35,512 --> 00:33:37,097 Isso é um palito de dente. 555 00:33:37,180 --> 00:33:38,599 Aqui está o chute, 556 00:33:39,266 --> 00:33:41,059 Quando levei aquele estilhaço... 557 00:33:41,560 --> 00:33:42,978 Eu nunca senti isso. 558 00:33:43,228 --> 00:33:44,813 Quer dizer, eu senti o impacto, 559 00:33:44,855 --> 00:33:47,816 ...e senti meu traseiro ficar todo molhado. Mas nenhuma dor real. 560 00:33:48,150 --> 00:33:50,694 Agora talvez eu não me lembre eventos na íntegra... 561 00:33:50,736 --> 00:33:53,530 ...eles conseguiram um pouco de Grey Spam lá atrás, mas... 562 00:33:53,947 --> 00:33:54,823 Veja isso. 563 00:33:55,365 --> 00:33:57,743 Minha matilha de lobos... eles vão jurar... 564 00:33:57,784 --> 00:34:00,120 ...que eu era ambulatorial por mais de 17 minutos, 565 00:34:00,162 --> 00:34:02,247 ...antes que eles me forçou a deitar. 566 00:34:02,331 --> 00:34:03,332 Me abordou! 567 00:34:03,457 --> 00:34:06,585 E mesmo assim, eu estava procurando foda-se um Marlboro Light. 568 00:34:08,128 --> 00:34:10,756 Não há terminações nervosas no cérebro, Cliff. 569 00:34:12,299 --> 00:34:15,427 Lembre-se disso quando você escreve a cena. 570 00:34:16,345 --> 00:34:20,015 Sim. Há alguns... detalhes realmente bons lá. 571 00:34:20,724 --> 00:34:23,560 Sim, ele é realmente difícil de matar. 572 00:34:39,076 --> 00:34:41,203 Ei, vocês chegaram à praia? 573 00:34:41,286 --> 00:34:43,038 Sim, é ótimo. Apenas continue. 574 00:34:49,628 --> 00:34:51,713 - Você viu algum ranger à frente? - Não que eu tenha visto. 575 00:34:51,797 --> 00:34:54,424 São apenas três milhas para a praia? Esperamos? 576 00:34:54,466 --> 00:34:57,594 Sim, mas... muitos voltas e reviravoltas à frente. 577 00:34:59,846 --> 00:35:04,393 Ei, quanto mais avançamos, menos pessoas na trilha. 578 00:35:05,018 --> 00:35:06,603 E o que você quer dizer é...? 579 00:35:12,109 --> 00:35:14,945 Volte para lá. Finja que você precisa fazer xixi. 580 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Fingir? 581 00:35:22,327 --> 00:35:25,455 Os policiais em Honolulu foram libertados uma foto dos assassinos. 582 00:35:26,164 --> 00:35:28,709 Aparentemente eles não sabiam eles estavam diante das câmeras. 583 00:35:34,840 --> 00:35:36,883 - Merda! - O que? 584 00:35:43,223 --> 00:35:46,768 - Poderia ser qualquer um. - Você tem certeza disso? 585 00:35:47,603 --> 00:35:49,313 Eles não parecem familiares para você? 586 00:35:51,565 --> 00:35:53,400 Vocês estão bem ou o quê? 587 00:35:53,650 --> 00:35:55,485 Estou fazendo uma pausa para ir ao banheiro. 588 00:35:57,362 --> 00:36:01,158 Você está me assustando. Poderia ser qualquer um. 589 00:36:02,576 --> 00:36:03,327 O que? 590 00:36:03,410 --> 00:36:05,412 Quero dizer, o que realmente sabemos sobre essas pessoas? 591 00:36:05,495 --> 00:36:07,080 Além dele e de suas histórias? 592 00:36:07,247 --> 00:36:10,500 O que, devo acrescentar, está começando a soar cada vez mais besteira para mim. 593 00:36:10,584 --> 00:36:12,711 A próxima coisa que vamos descobrir ele tem o coração de um... 594 00:36:12,753 --> 00:36:14,212 ...babuíno ou algo assim. 595 00:36:14,379 --> 00:36:15,756 Eu acho que ele está apenas tentando impressionar. 596 00:36:15,797 --> 00:36:17,633 Quero dizer, ele está pensando você vai escrever para ele... 597 00:36:17,716 --> 00:36:19,843 ...um filme sobre a vida dele ou algo assim. 598 00:36:20,594 --> 00:36:22,596 O que sabemos? 599 00:36:24,097 --> 00:36:27,351 Bem, ela é de Savannah, o pai dela é um militar controlador. 600 00:36:27,434 --> 00:36:29,478 Ela se rebelou, ela conheceu Nick na Carolina do Sul, 601 00:36:29,519 --> 00:36:30,938 ...mas ele a lembrou muito do papai. 602 00:36:31,104 --> 00:36:33,106 Ele a perseguiu até que finalmente desistir e seguir em frente, 603 00:36:33,148 --> 00:36:34,983 ... foi quando ela se interessou nele, é claro. 604 00:36:35,067 --> 00:36:36,235 É a primeira vez deles no Havaí. 605 00:36:36,276 --> 00:36:38,028 Eles pensaram que Waikiki era uma pequena Las Vegas, 606 00:36:38,111 --> 00:36:39,947 ...mas eles amam aqui em Kauai. 607 00:36:40,739 --> 00:36:42,449 Meninas conversam. 608 00:36:45,744 --> 00:36:47,746 Então eles também estavam em Oahu. 609 00:36:51,208 --> 00:36:53,210 Eu acho que eles eram. 610 00:37:06,473 --> 00:37:08,475 Cara interessante, Cliff. 611 00:37:09,184 --> 00:37:10,185 Sim. 612 00:37:10,519 --> 00:37:14,064 O primeiro homem que quer conversar enquanto ele está no banheiro. 613 00:37:15,107 --> 00:37:16,942 O que está acontecendo lá atrás? 614 00:37:19,236 --> 00:37:21,947 Você continua sacudindo aquele arbusto então sabemos que você está aí! 615 00:37:22,197 --> 00:37:24,324 Continue sacudindo esse arbusto, Luke! 616 00:37:41,216 --> 00:37:44,177 Querida, deveríamos estar na nossa lua de mel, ok? 617 00:37:44,386 --> 00:37:47,973 Então vá devagar seu cérebro hiperativo. 618 00:37:48,265 --> 00:37:50,684 Porque eu quero me divirto aqui. 619 00:37:51,226 --> 00:37:53,854 Querida, vamos ficar bem. 620 00:38:07,326 --> 00:38:09,620 Bem, acho que a praia ainda estará lá amanhã. 621 00:38:09,870 --> 00:38:11,705 Sim, e espero que estejamos. 622 00:38:18,253 --> 00:38:21,506 Tudo bem, temos macarrão com queijo... 623 00:38:21,590 --> 00:38:25,469 ...com verdade imitação de queijo. 624 00:38:25,969 --> 00:38:29,097 Querida, isso é um prato de vegetais de onde eu venho. 625 00:38:29,264 --> 00:38:30,557 O que mais você tem? 626 00:38:30,807 --> 00:38:33,435 "Haxixe de carne enlatada vegetariana !?" 627 00:38:34,019 --> 00:38:37,648 - O que é "Hash de carne enlatada vegetariana?" - Isso é suspeito. 628 00:38:37,898 --> 00:38:41,026 Mas, eu poderia... Eu poderia investigar isso, hum, 629 00:38:41,401 --> 00:38:44,112 ...antes de comer "Omelete de Frango Surpresa?" 630 00:38:44,279 --> 00:38:45,572 Ah, o que há de ruim nisso? 631 00:38:45,697 --> 00:38:49,910 Bem, a surpresa é que eles vão tire o ovo da galinha... 632 00:38:50,160 --> 00:38:53,705 ...bata e depois coloque o frango de volta ao ovo. 633 00:39:11,932 --> 00:39:13,517 São bons reflexos! 634 00:39:14,226 --> 00:39:15,644 Para um escritor! 635 00:39:22,901 --> 00:39:24,069 O que? 636 00:39:25,070 --> 00:39:26,488 Eu amo essas coisas. 637 00:39:48,176 --> 00:39:51,013 - O que? - O que o quê? 638 00:39:51,179 --> 00:39:54,308 O que você quer dizer com "O que o quê?" O que todo mundo está olhando? 639 00:39:55,559 --> 00:39:57,394 Seja o que for que ele esteja olhando. 640 00:40:03,483 --> 00:40:04,902 Provavelmente apenas uma cabra. 641 00:40:05,193 --> 00:40:06,904 Há muitos deles nestes vales. 642 00:40:13,577 --> 00:40:18,081 - Não vi nenhuma cabra. - Não espero que você faça isso, Cliff. 643 00:40:18,957 --> 00:40:21,793 Sua consciência situacional meio que é uma merda. 644 00:40:21,960 --> 00:40:23,128 Isso não é uma batida. 645 00:40:23,545 --> 00:40:26,381 Você é um roteirista, Eu sou um Jedi. 646 00:40:26,632 --> 00:40:28,634 São apenas os caminhos diferentes nós escolhemos. 647 00:40:30,677 --> 00:40:32,387 Acha que eles o mataram primeiro? 648 00:40:33,972 --> 00:40:36,391 Ou ele simplesmente se afogou lá? 649 00:40:37,517 --> 00:40:39,102 Eu sempre me perguntei. 650 00:40:40,395 --> 00:40:41,688 Não, estou bem. 651 00:40:42,356 --> 00:40:44,900 Só para eu saber se ou não ficar ofendido, 652 00:40:45,150 --> 00:40:47,152 ...definir "consciência situacional". 653 00:40:47,819 --> 00:40:50,447 Qual é a primeira coisa que você faz quando você entra em um avião? 654 00:40:50,906 --> 00:40:54,451 Talvez tenha um um gole daquele champanhe fino, hein? 655 00:40:55,202 --> 00:40:57,204 Você voa de primeira classe, certo? 656 00:40:58,330 --> 00:41:00,958 Eu guardei minha merda como todo mundo. 657 00:41:05,045 --> 00:41:07,756 Bem, quando eu embarque em um avião... 658 00:41:07,839 --> 00:41:09,841 ... fazendo meu caminho de volta aos assentos baratos, 659 00:41:10,008 --> 00:41:11,426 Eu cronometro cada porta. 660 00:41:12,052 --> 00:41:15,013 Eu ando longe entre essas saídas e meu assento. 661 00:41:15,180 --> 00:41:17,307 Se esse avião perder energia na decolagem, 662 00:41:17,432 --> 00:41:19,977 Posso sair no escuro, totalmente cego. 663 00:41:20,060 --> 00:41:23,188 Se o corredor ficar lotado, eu vou subir na parte de trás do 36D, 664 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 ...o cara com aquela peruca brilhante, fazendo a saída da asa. 665 00:41:26,733 --> 00:41:28,735 E eu conheço a alça balança para baixo, não para cima. 666 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 E eu conheço a porta entra, não sai. 667 00:41:30,862 --> 00:41:33,156 E eu sei de tudo isso dentro de 30 segundos. 668 00:41:33,323 --> 00:41:35,742 Antes mesmo de estourarem a rolha para você aí em cima... 669 00:41:36,034 --> 00:41:37,869 ...na aula de Hollywood. 670 00:41:39,621 --> 00:41:42,332 Veja, se você esperar até que a emergência aconteça... 671 00:41:42,416 --> 00:41:44,418 ...antes de decidir o que você faz... 672 00:41:45,085 --> 00:41:46,920 ... você já está morto. 673 00:41:50,465 --> 00:41:53,927 - Que chance... você tem disso acontecer? - Aconteceu em Sioux City. 674 00:41:54,094 --> 00:41:56,388 -Sioux City? - DC-10. 675 00:41:56,638 --> 00:41:58,640 Rolou quatro vezes ao pousar. 676 00:41:59,141 --> 00:42:01,143 Acabou num milharal de Iowa. 677 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 112 pessoas morreram. 678 00:42:03,228 --> 00:42:05,439 Sim, eu me lembro de ter visto isso na TV 679 00:42:05,606 --> 00:42:08,567 Sim... Eu vi isso por dentro. 680 00:42:09,651 --> 00:42:13,196 Ele é realmente difícil de matar. 681 00:42:18,368 --> 00:42:19,661 Vamos. 682 00:42:22,706 --> 00:42:24,124 O que você vai fazer com aquela coisa? 683 00:42:24,249 --> 00:42:26,585 Jantar. Vamos! 684 00:42:26,752 --> 00:42:30,422 Uh, roupa íntima seca. Mas obrigado. 685 00:42:31,632 --> 00:42:34,468 Aqui, gatinha, gatinha... gatinha, gatinha... 686 00:42:34,635 --> 00:42:37,262 Vamos, gatinha, gatinha... gatinha, gatinha... 687 00:42:38,430 --> 00:42:39,723 Com licença? 688 00:42:41,308 --> 00:42:42,309 Ah, não tem problema. 689 00:42:42,601 --> 00:42:45,729 Você quer ficar na cozinha com as mulheres, você fica. 690 00:42:46,730 --> 00:42:48,857 Ah, sim... sou adulta! 691 00:42:49,024 --> 00:42:51,318 Então aquele barulho de gatinho... isso, isso... 692 00:42:51,401 --> 00:42:53,403 Não é... não funciona mais. 693 00:43:14,591 --> 00:43:18,136 Você sabe? Passou pela minha cabeça... 694 00:43:19,304 --> 00:43:23,392 ...que isso passou pela sua cabeça, que somos nós. 695 00:43:24,309 --> 00:43:25,727 Eu e Gina. 696 00:43:27,688 --> 00:43:30,524 - Aqueles que...? -Está tudo bem, Cliff. 697 00:43:30,607 --> 00:43:33,026 Essa é a sua mente de roteirista trabalhar é mágico, 698 00:43:33,151 --> 00:43:36,405 ... girando merda em todos os sentidos. Você tem que pensar assim. 699 00:43:37,030 --> 00:43:40,158 O que? Os assassinos? 700 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 "A dupla horrível!" 701 00:43:43,954 --> 00:43:45,747 Possível título número dois. 702 00:43:46,415 --> 00:43:48,875 Veja agora, eu acho sua mente está girando, Nick. 703 00:43:49,001 --> 00:43:51,461 Então você acha que é apenas coincidência estávamos lá ao mesmo tempo. 704 00:43:51,545 --> 00:43:53,714 - Em Oahu? - Assim como Cydney e eu estávamos lá. 705 00:43:53,797 --> 00:43:55,966 Muitas pessoas em Oahu quando os assassinatos aconteceram. 706 00:43:56,008 --> 00:43:59,136 - É assim que você vê as coisas? - É exatamente assim que vejo as coisas, Nick. 707 00:43:59,177 --> 00:44:00,345 Bom. 708 00:44:02,264 --> 00:44:04,683 Embora faria uma reviravolta e tanto no segundo ato. 709 00:44:10,480 --> 00:44:13,609 Nós não estamos realmente caçando cabras aqui, não é? 710 00:44:14,026 --> 00:44:15,319 Não. 711 00:44:17,029 --> 00:44:20,407 Então lembre-se de me dizer o que diabos estamos fazendo aqui? 712 00:44:20,574 --> 00:44:22,701 Conseguimos uma sombra. Dois deles. 713 00:44:22,784 --> 00:44:24,369 Ainda não me identifiquei como hostil. 714 00:44:24,411 --> 00:44:26,997 Mas eles passaram pelo nosso acampamento, voltou para uma segunda olhada. 715 00:44:27,039 --> 00:44:30,208 E então eles se protegeram, em algum lugar aqui. 716 00:44:31,335 --> 00:44:33,754 Eu sei, você não os viu. 717 00:44:34,338 --> 00:44:36,632 - Pessoas das cataratas? - Isso, outra pessoa. 718 00:44:36,673 --> 00:44:38,508 Tudo bem, voltaríamos para o acampamento. Vamos! 719 00:44:38,550 --> 00:44:40,260 Gina poderia cuidar de si mesma. 720 00:44:41,345 --> 00:44:43,347 Eu estava pensando em Cydney. 721 00:44:44,097 --> 00:44:46,099 Gina também poderia cuidar dela. 722 00:44:46,892 --> 00:44:49,311 Você é tão fodendo comigo, Nick? 723 00:44:49,478 --> 00:44:52,856 Se eu fosse o assassino, Eu não ficaria em Oahu. 724 00:44:53,649 --> 00:44:57,194 - Eu viria aqui mesmo. - Espere. 725 00:44:59,238 --> 00:45:02,199 Estou um pouco preocupado com Cliff. 726 00:45:03,659 --> 00:45:06,912 Ele não é realmente, você sabe, do tipo arco e flecha. 727 00:45:06,995 --> 00:45:08,288 Ah, por favor. 728 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Os meninos ficam mais felizes quando estão caçando alguma coisa... 729 00:45:10,415 --> 00:45:12,417 ...eles não conseguem pegar. 730 00:45:13,210 --> 00:45:17,297 Além disso, nos dá um pouco tempo juntos. 731 00:45:23,095 --> 00:45:25,389 Não, droga não é realmente minha praia. 732 00:45:28,934 --> 00:45:32,062 Então, qual é a sua praia, Cydney? 733 00:45:32,145 --> 00:45:35,524 Porque nós realmente... ainda não ouvi. 734 00:45:36,692 --> 00:45:39,319 Poderia soar... meio chato para você. 735 00:45:39,653 --> 00:45:41,363 Ah, experimente. 736 00:45:44,866 --> 00:45:49,162 Bem, temos trabalhado muito duro em engravidar. 737 00:45:49,413 --> 00:45:53,500 Teremos cinco filhos, dois meninos e três meninas e... 738 00:45:54,501 --> 00:45:58,380 Eles serão lindos além da crença, é claro. 739 00:45:58,630 --> 00:46:02,175 Queremos conseguir um lugar em Palisades perto de um dos blefes. 740 00:46:02,593 --> 00:46:05,220 Longas caminhadas no verão e... 741 00:46:05,345 --> 00:46:07,347 ... observe todos os barcos chegando. 742 00:46:07,931 --> 00:46:11,393 Você sabe, eu quero apenas ser... nós. 743 00:46:11,476 --> 00:46:13,478 Você sabe, nossa família. 744 00:46:13,812 --> 00:46:14,813 E você... eu acho... 745 00:46:14,855 --> 00:46:18,525 Você sabe, eu ficaria feliz sendo chamada de "mãe" e... 746 00:46:19,151 --> 00:46:21,445 ..."Sra. Cydney Anderson. " 747 00:46:23,739 --> 00:46:25,324 Por um tempo. 748 00:46:27,826 --> 00:46:29,828 Você sabe, houve isso... 749 00:46:30,829 --> 00:46:32,831 ...pregador na Geórgia. 750 00:46:33,290 --> 00:46:36,960 E ele costumava dizer a todos nós, crianças como iríamos apodrecer no inferno... 751 00:46:37,127 --> 00:46:39,922 ...por fazer sexo fora do santidade do casamento. 752 00:46:40,005 --> 00:46:43,675 E então um dia, você sabe, abençoe seu pequeno coração. 753 00:46:44,051 --> 00:46:47,721 Sua esposa o pegou lá atrás da Waffle House com alguma prostituta. 754 00:46:49,681 --> 00:46:51,975 Uma prostituta com um pau muito grande. 755 00:46:54,645 --> 00:46:57,064 Sim, então... 756 00:46:57,606 --> 00:47:00,400 Agora, quando as pessoas quer me contar... 757 00:47:00,442 --> 00:47:03,987 ...que perfeito pra caralho suas vidas são... 758 00:47:06,365 --> 00:47:08,075 Eu não acredito neles. 759 00:47:50,200 --> 00:47:51,618 Nick! 760 00:47:56,206 --> 00:47:58,834 Eu minto sobre minha antiga vida às vezes. 761 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 Você vê, quando meus pais pararam brigando um com o outro... 762 00:48:02,504 --> 00:48:04,089 e se separaram... 763 00:48:04,715 --> 00:48:07,968 ...eles decidiram isso eles poderiam ter dois filhos cada. 764 00:48:08,135 --> 00:48:09,428 O problema era... 765 00:48:09,845 --> 00:48:11,263 ...havia cinco filhos. 766 00:48:11,346 --> 00:48:16,310 Então eu fiz o... o susto adotivo coisa por um tempo e... 767 00:48:16,560 --> 00:48:19,605 Isso só durou até Conheci um cara chamado Rocky. 768 00:48:19,646 --> 00:48:21,648 Ele era alguns anos mais velho. 769 00:48:23,692 --> 00:48:27,654 E é tão engraçado, todo mundo na vizinhança pensei... 770 00:48:27,696 --> 00:48:31,491 ...ele era assim bom jovem cavalheiro, sabe? 771 00:48:31,533 --> 00:48:33,660 Mas eu vi algo diferente nele. 772 00:48:33,744 --> 00:48:35,871 Algo... arriscado. 773 00:48:36,288 --> 00:48:39,833 Algo torto ou legal. 774 00:48:40,000 --> 00:48:42,628 Não doeu que ele tivesse seu próprio caminhão, também não. 775 00:48:43,462 --> 00:48:44,755 Ele fez. 776 00:48:45,756 --> 00:48:47,174 Pintura errada em uma porta. 777 00:48:47,215 --> 00:48:50,052 Mas caramba, ele tinha algum belas rodas cromadas nele. 778 00:48:50,260 --> 00:48:51,970 Sim, eu conheço Rocky. 779 00:48:52,763 --> 00:48:55,057 Sim, esta noite, ele... 780 00:48:55,599 --> 00:48:57,601 ... me levou até o lago. 781 00:48:58,810 --> 00:49:01,438 E estava quente e chovendo. 782 00:49:01,688 --> 00:49:07,236 E eu tinha o botão de cima do meu short tudo desfeito para esse cara. 783 00:49:08,862 --> 00:49:11,990 Só espero que seja por isso nós descemos aqui. 784 00:49:12,407 --> 00:49:14,409 Oh meu Deus! 785 00:49:14,826 --> 00:49:18,497 Eu me lembro, do jeito que as rachaduras no assento de vinil... 786 00:49:18,580 --> 00:49:20,582 ...estavam beliscando parte de trás das minhas pernas. 787 00:49:21,208 --> 00:49:22,417 Você sabe, e isso estava me incomodando... 788 00:49:22,459 --> 00:49:25,087 ...mas o que ele estava fazendo com os dedos com certeza não era. 789 00:49:25,796 --> 00:49:29,967 E de repente ele estava na minha mão tudo escorregadio e bonito... 790 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 Ele está prestes a partir... 791 00:49:31,718 --> 00:49:35,097 ...e estou prestes a gozar, tipo, pela primeira vez. 792 00:49:37,432 --> 00:49:40,686 E então... ele acende os faróis... 793 00:49:42,187 --> 00:49:45,315 ...e me faz sair do carro para ir... 794 00:49:46,316 --> 00:49:49,570 ...para olhar para algo perto de uma pilha de folhas. 795 00:49:52,698 --> 00:49:55,826 E foi Goldie, o labrador do vizinho. 796 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 E ele ainda tinha... 797 00:50:00,372 --> 00:50:02,791 ainda tinha a meia-calça enrolado no pescoço... 798 00:50:02,874 --> 00:50:05,127 ...de quando ele o pendurou da árvore. 799 00:50:10,882 --> 00:50:14,970 Ele disse que iria me matar se algum dia eu contasse a alguém. 800 00:50:20,601 --> 00:50:22,603 Você já contou para alguém? 801 00:50:27,774 --> 00:50:29,359 Sim! 802 00:50:31,653 --> 00:50:33,238 Agora mesmo. 803 00:50:50,213 --> 00:50:53,342 Você sabe, isso sempre me surpreende quanto as pessoas falam sobre si mesmas... 804 00:50:53,383 --> 00:50:54,968 ...quando estão de férias. 805 00:50:55,052 --> 00:50:57,346 Fale com as pessoas eles acabaram de se conhecer. 806 00:50:58,555 --> 00:51:03,477 Sim... sim. 807 00:51:34,841 --> 00:51:35,842 Ei, o que você está fazendo? 808 00:51:38,512 --> 00:51:39,930 Penhasco? Sim? 809 00:51:40,138 --> 00:51:43,100 - Cliff Anderson? - O que você está fazendo? 810 00:51:43,475 --> 00:51:45,310 Eu pensei que era você, mas então eu vi quatro peeps... 811 00:51:45,352 --> 00:51:47,604 ...em vez de dois, sabe? Eu confundi tudo. 812 00:51:47,771 --> 00:51:48,522 Mas o que você está fazendo aqui? 813 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 Por que você está nos seguindo e quem é essa mulher? 814 00:51:50,274 --> 00:51:52,943 - É minha vadia, Jessie. - Mas o que você está fazendo aqui? 815 00:51:52,985 --> 00:51:56,530 Suas licenças, irmão! Você foi deixá-los na loja, ok? 816 00:51:58,657 --> 00:52:01,285 - Você veio até aqui para...? - Tia achou que você iria precisar deles. 817 00:52:01,535 --> 00:52:03,120 Este não é o continente, irmão. 818 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Nós fazemos essa merda aqui, ok? 819 00:52:05,455 --> 00:52:07,874 OK? OK? 820 00:52:07,958 --> 00:52:09,960 - Tudo bem, me desculpe. - Fácil... 821 00:52:10,627 --> 00:52:12,921 Não, não, ei, me desculpe. 822 00:52:14,214 --> 00:52:16,049 Acho que estamos todos estressados... 823 00:52:16,091 --> 00:52:18,385 ...com aqueles assassinos estando aqui agora. 824 00:52:18,468 --> 00:52:20,345 Eu... sinto muito mesmo. 825 00:52:20,429 --> 00:52:21,847 - Aqui. - Não, não, não! 826 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 Nesta ilha? 827 00:52:24,433 --> 00:52:26,268 Meus papéis, irmão. 828 00:52:27,561 --> 00:52:31,106 Eu vi uma reportagem sobre isso. Você não fez isso? 829 00:52:31,356 --> 00:52:34,192 Não... Eu não assisto as notícias. 830 00:52:34,526 --> 00:52:38,196 - É muito... informativo. - Porra! 831 00:52:38,655 --> 00:52:40,657 Ei, só... 832 00:52:40,824 --> 00:52:43,660 por que você não volta para o acampamento e jantar conosco? 833 00:52:44,286 --> 00:52:47,664 OK? Você e sua... vadia amiga. 834 00:52:48,040 --> 00:52:49,041 Obrigado, irmão. 835 00:52:49,124 --> 00:52:51,418 Você sabe, eu não estou sentindo o correndo fluxo de amor aqui. 836 00:52:51,460 --> 00:52:52,377 Você sabe o que eu quero dizer? 837 00:52:52,544 --> 00:52:56,089 Aqui está sua licença. Estou voltando para a cidade. 838 00:52:56,632 --> 00:52:58,342 Cuidado na trilha, hein? 839 00:52:59,134 --> 00:53:01,428 Bagunça você bem a menos que você saiba disso bem. 840 00:53:17,194 --> 00:53:19,321 Ei, onde você esteve? Você está bem? 841 00:53:19,363 --> 00:53:20,530 Sim. 842 00:53:21,031 --> 00:53:22,241 Onde está Nicko? 843 00:53:22,324 --> 00:53:25,577 A última vez que o vi, ele estava... acordado... 844 00:53:26,078 --> 00:53:27,913 Não sei, ali... 845 00:53:39,633 --> 00:53:41,468 Bem, olhe isso! 846 00:53:45,764 --> 00:53:48,600 Sim, querido, olhe isso. 847 00:53:50,602 --> 00:53:52,312 Segure isso para mim, por favor? 848 00:53:52,646 --> 00:53:54,940 Um no pescoço, Eu terminei. 849 00:53:55,065 --> 00:53:56,483 O corpo está limpo. 850 00:53:57,901 --> 00:54:00,320 Querida, você é um "homem completo". 851 00:54:00,404 --> 00:54:02,406 Mas que tal colocar a cabeça tão longe... 852 00:54:02,489 --> 00:54:05,117 ...então o sangue corre ladeira abaixo em vez de toda a nossa merda? 853 00:54:05,617 --> 00:54:06,201 OK. 854 00:54:06,285 --> 00:54:09,955 E que tal, você teria certeza apertar o esôfago desta vez? 855 00:54:10,038 --> 00:54:11,456 Assim você não suja a carne. 856 00:54:11,582 --> 00:54:13,709 Ah, me desculpe... você vai fazer isso ou eu? 857 00:54:16,962 --> 00:54:18,255 Encontrei seus amigos. 858 00:54:18,338 --> 00:54:20,632 Eles pareciam um pouco assustados. O que você disse a eles? 859 00:54:20,966 --> 00:54:23,635 - Apenas, ah... - Ei, Cliff, posso ver essa coisa? 860 00:54:26,013 --> 00:54:27,306 Obrigado. 861 00:54:30,183 --> 00:54:32,811 Você vê, eu passei um verão... 862 00:54:33,312 --> 00:54:36,857 no departamento de carnes no Piggly Wiggly's, então... 863 00:54:37,983 --> 00:54:42,905 isso não é nada para mim. Mas se você é melindroso... 864 00:54:43,363 --> 00:54:46,199 Você quer chegar até o fim aqui atrás... o ânus... 865 00:54:46,533 --> 00:54:48,368 E agora o que você quer fazer é... 866 00:54:48,869 --> 00:54:52,748 Pegue a bolsa, bem, o saco de intestino... fora. 867 00:54:54,625 --> 00:54:59,129 Quer dizer, acho isso mais interessante do que sangrento, na verdade. 868 00:55:02,591 --> 00:55:04,176 Vocês estão com fome? 869 00:55:14,645 --> 00:55:15,812 Ok... 870 00:55:17,481 --> 00:55:20,734 Esses dois se formaram para o oficial... 871 00:55:21,068 --> 00:55:23,362 ...categoria maluca. Você sabe disso, certo? 872 00:55:24,196 --> 00:55:27,324 Então vamos fazer as malas e saia daqui. 873 00:55:27,407 --> 00:55:28,825 Podemos dar uma desculpa. 874 00:55:28,909 --> 00:55:30,619 - Podemos... - Tipo o quê? 875 00:55:30,827 --> 00:55:33,956 - Tipo, achamos que vocês são os assassinos? - Não! 876 00:55:34,122 --> 00:55:36,959 Mas podemos dizer... um de nós não se sente bem. 877 00:55:37,125 --> 00:55:38,961 Ou algo assim, olha, não temos para passar por isso. 878 00:55:39,044 --> 00:55:40,462 - Podemos apenas arrumar nossas malas... - Ei, olhe! 879 00:55:40,545 --> 00:55:43,382 Já foi bastante difícil entrar aqui. Não podemos simplesmente ir embora. 880 00:55:44,925 --> 00:55:46,510 O que você sugere? 881 00:55:50,264 --> 00:55:52,558 São apenas mais duas milhas para a praia, certo? 882 00:55:52,724 --> 00:55:55,352 - Duas longas milhas! - Eu sei! 883 00:55:55,852 --> 00:55:58,480 Mas acho que temos que cavalgar essa coisa. 884 00:55:59,022 --> 00:56:01,942 Mantenha Nick falando, mantê-lo pensando, 885 00:56:01,984 --> 00:56:04,278 ...ele vai ser a estrela de algum filme de Hollywood. 886 00:56:04,403 --> 00:56:05,821 Mantenha os dois felizes. 887 00:56:06,029 --> 00:56:08,865 Para que todos chega vivo àquela praia. 888 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Mas mantemos a nossa cara de jogo. 889 00:56:16,498 --> 00:56:17,791 Não deixe que eles saibam... 890 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 ...que algo está errado aqui. Você me entende? 891 00:56:21,378 --> 00:56:24,339 Ei, você me entende? 892 00:56:25,924 --> 00:56:27,926 Você consegue segurar isso? 893 00:56:39,021 --> 00:56:42,399 Eu apenas pensei que íamos tenha uma verdadeira lua de mel. 894 00:56:50,824 --> 00:56:54,077 Levante-se e brilhe! Acordem, pessoal! 895 00:56:54,786 --> 00:56:56,788 Saiam de suas barracas agora! 896 00:56:58,790 --> 00:57:00,500 Lá fora, agora! 897 00:57:02,669 --> 00:57:05,088 Queremos ver todos os seus rostos! 898 00:57:09,217 --> 00:57:12,054 Merda! Era apenas uma cabra! 899 00:57:24,524 --> 00:57:26,652 Esta é a polícia do condado de Kauai. 900 00:57:26,777 --> 00:57:30,656 Queremos você de bruços no chão, agora! 901 00:57:42,167 --> 00:57:43,752 Esses meninos estão chegando pesado. 902 00:57:43,835 --> 00:57:46,255 Você pode querer ficar para trás, deixe-os fazer suas coisas. 903 00:57:49,883 --> 00:57:50,926 - Deite-se no chão! - Malditos porcos! 904 00:57:51,009 --> 00:57:52,010 Levante as mãos! 905 00:57:52,219 --> 00:57:54,054 Foda-se! O que você está bagunçando conosco, cara? 906 00:57:54,179 --> 00:57:56,306 Não temos nada a ver com isso. Nada! 907 00:57:59,434 --> 00:58:01,019 Apenas segure, bem aí! 908 00:58:03,814 --> 00:58:07,192 - Então o que diabos eles fazem? - Não posso dizer. 909 00:58:07,526 --> 00:58:09,236 Pare de me apalpar! 910 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 - Tudo bem, cara! - Ei, relaxe! 911 00:58:13,156 --> 00:58:16,118 Tem algo a ver com assassinatos em Honolulu? 912 00:58:16,827 --> 00:58:18,412 Realmente não posso dizer. 913 00:58:20,247 --> 00:58:23,792 São esses caras... são Kale e Cleo. 914 00:58:24,126 --> 00:58:25,419 Eles acham que são eles! 915 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 Ei, querido, não se preocupe! Relaxar! 916 00:58:26,920 --> 00:58:28,338 Eles não têm nada contra nós! 917 00:58:28,505 --> 00:58:30,215 Vou processar a porra da sua bunda! 918 00:58:30,632 --> 00:58:32,759 Vá em frente, cara. Olhe o quanto quiser. 919 00:58:33,093 --> 00:58:35,929 Tem uma arma aí? Mostre-me uma arma. 920 00:58:39,683 --> 00:58:41,977 Quase escolhemos esses caras no carro. 921 00:59:03,999 --> 00:59:05,584 Que merda, cara! 922 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 Você sabe, eu tenho que admitir... eu... 923 00:59:12,925 --> 00:59:14,927 Eu pensei que poderia ter sido vocês. 924 00:59:16,053 --> 00:59:17,471 Você está brincando? 925 00:59:17,679 --> 00:59:19,973 Chega de nossa cara de jogo, né? 926 00:59:20,224 --> 00:59:22,434 Eu não posso acreditar! Pensei que fosse você! 927 00:59:22,517 --> 00:59:24,937 Tenho que admitir... sua cara! 928 00:59:27,940 --> 00:59:30,067 Você, o assassino? 929 00:59:52,339 --> 00:59:54,341 Bem, opa! 930 00:59:57,928 --> 01:00:00,222 Tempo suficiente para o pôr do sol também, hein? 931 01:00:01,640 --> 01:00:03,058 Fora do comum! 932 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Ei, pessoal! 933 01:00:10,315 --> 01:00:11,608 Importa-se de tomar uma injeção... 934 01:00:11,733 --> 01:00:12,985 ...de nós na frente deste arco-íris? 935 01:00:13,026 --> 01:00:15,237 Oh, querido, eu estou horrível. 936 01:00:15,279 --> 01:00:17,030 - Não, você está ótimo. - Vamos! 937 01:00:17,114 --> 01:00:19,116 Você... você é um bom mentiroso. 938 01:00:20,576 --> 01:00:22,411 - Tudo bem, vamos lá. - OK. 939 01:00:24,746 --> 01:00:27,040 - Basta apontar e atirar, hein? - Sim. 940 01:00:27,291 --> 01:00:30,669 - Certo, rolando! - Ei! 941 01:00:31,962 --> 01:00:34,381 Sobrevivemos ao trilho! 942 01:00:34,715 --> 01:00:36,425 E nossa lua de mel! 943 01:02:03,095 --> 01:02:04,930 Existem cavernas marinhas ao longo da costa. 944 01:02:05,013 --> 01:02:07,307 Sim.. leia sobre isso. 945 01:02:07,558 --> 01:02:09,393 Oeste-sudoeste, neste ponto, eu acho. 946 01:02:09,476 --> 01:02:10,644 Então vamos lá! 947 01:02:12,813 --> 01:02:14,648 Não, eu fiz um acordo com esses caras. 948 01:02:14,690 --> 01:02:17,651 Eu tenho dois caiaques, uma hora, 40 dólares. 949 01:02:17,943 --> 01:02:19,945 E não, você não me deve 20. 950 01:02:20,153 --> 01:02:21,989 Sim, só tenho planos, só isso. 951 01:02:22,239 --> 01:02:25,492 - Que tipo de planos você tem? - Planos secretos. 952 01:02:25,576 --> 01:02:27,286 Você sabe como manusear um caiaque? 953 01:02:27,369 --> 01:02:29,997 Pallie, eu pesquei tubarão em um caiaque! 954 01:02:30,080 --> 01:02:31,915 - Claro! - Alto e real, na costa do Alasca. 955 01:02:31,999 --> 01:02:33,500 Cerca de 400 libras tubarão de praia de areia. 956 01:02:33,584 --> 01:02:36,003 Ele lutou muito, mas você sabe quem vai vencer essa batalha. 957 01:02:36,086 --> 01:02:38,088 Nick, alguma de suas histórias é verdadeira? 958 01:02:38,171 --> 01:02:39,339 Você quer que eu te enviar fotos? 959 01:02:39,423 --> 01:02:40,841 - Sim. - Sim... 960 01:02:41,008 --> 01:02:42,426 Vamos, vamos! 961 01:02:43,719 --> 01:02:46,555 Vamos! Isso nos dá uma chance para falar sobre nosso contrato de filme. 962 01:02:50,934 --> 01:02:52,227 Cydney! 963 01:02:53,729 --> 01:02:56,023 Diga a ela que voltarei para um passeio ao pôr do sol. 964 01:02:56,106 --> 01:02:57,524 Eu e Gina! 965 01:03:13,540 --> 01:03:15,542 Para onde eles estão indo? 966 01:03:20,255 --> 01:03:24,134 - O quê? - Para as cavernas marinhas. 967 01:03:24,468 --> 01:03:26,470 Eles não vão demorar! 968 01:03:27,679 --> 01:03:29,681 Filho da puta! 969 01:04:49,011 --> 01:04:52,139 Nick! Espere! Não vá! 970 01:04:54,850 --> 01:04:56,018 Nick! 971 01:04:56,768 --> 01:05:00,147 - Ei, o que ela está dizendo? - Não sei. 972 01:05:00,606 --> 01:05:02,190 Voltar! Voltar! 973 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Ela teve um belo salto para ela, não é? 974 01:05:05,944 --> 01:05:07,112 Nick! 975 01:05:07,404 --> 01:05:09,823 Pôr do sol! Estou voltando! 976 01:05:10,782 --> 01:05:12,910 Caramba! Nick! 977 01:05:32,596 --> 01:05:34,306 Vamos, vamos, vamos! 978 01:05:34,598 --> 01:05:36,016 Vamos! Vamos! 979 01:05:39,645 --> 01:05:40,938 Merda! 980 01:06:36,535 --> 01:06:38,120 Você está ficando sem gasolina? 981 01:06:42,291 --> 01:06:44,293 Nossa própria frequência tática, hein? 982 01:06:44,918 --> 01:06:47,546 Eu só quero ter certeza nós levamos você de volta no tempo. 983 01:06:47,921 --> 01:06:51,049 - Copie isso. Jedi fora. - Jedi fora. 984 01:07:28,545 --> 01:07:30,380 Fora do comum! 985 01:08:17,386 --> 01:08:18,679 Merda! 986 01:08:19,263 --> 01:08:20,847 Onde você está? 987 01:08:23,433 --> 01:08:27,104 - Tenho que te perguntar uma coisa. - Atirar! 988 01:08:27,938 --> 01:08:29,773 O que é aquilo? 989 01:08:31,900 --> 01:08:34,736 "Agite esse arbusto." O que é... O que isso significa? 990 01:08:35,571 --> 01:08:36,738 Brincando comigo? 991 01:08:39,491 --> 01:08:41,785 Que jargão de Operações Especiais? 992 01:08:46,832 --> 01:08:49,251 "O que temos aqui é... 993 01:08:49,751 --> 01:08:52,045 ...falha na comunicação. " 994 01:08:55,340 --> 01:08:57,342 É Paul Newman, "Mão Legal, Luke." 995 01:08:57,593 --> 01:08:59,428 Logo antes de ele quebrar da gangue da cadeia. 996 01:08:59,511 --> 01:09:01,096 Você deveria saber disso. 997 01:09:01,847 --> 01:09:03,557 Eu deveria, sim! 998 01:09:18,989 --> 01:09:20,991 Ele entra vivo... 999 01:09:48,310 --> 01:09:50,312 Bem, as histórias eram ótimas, Nick. 1000 01:09:51,897 --> 01:09:53,190 Eles são realmente úteis. 1001 01:09:53,398 --> 01:09:55,525 Mas sua consciência situacional? 1002 01:09:56,485 --> 01:09:58,320 Na verdade, é meio chato! 1003 01:10:04,368 --> 01:10:06,995 - Penhasco... - Me chame de Nick. 1004 01:11:14,855 --> 01:11:16,440 Regra número um... 1005 01:11:18,609 --> 01:11:20,736 Nunca dê um tempo à perícia. 1006 01:11:40,172 --> 01:11:42,591 Sempre me surpreende o quanto as pessoas falam sobre si mesmas... 1007 01:11:42,633 --> 01:11:43,800 ...quando estão de férias. 1008 01:11:43,926 --> 01:11:45,636 Fale com pessoas que acabaram de conhecer. 1009 01:11:46,762 --> 01:11:48,055 Como ela disse? 1010 01:11:49,181 --> 01:11:51,600 Sempre me surpreende o quanto as pessoas falam sobre si mesmas... 1011 01:11:51,642 --> 01:11:52,935 ...quando estão de férias. 1012 01:11:53,060 --> 01:11:54,770 Converse com pessoas que acabaram de conhecer. 1013 01:11:56,355 --> 01:11:58,649 Espere, o que foi... qual foi o outro? 1014 01:12:00,025 --> 01:12:01,735 Dizemos roteirista. 1015 01:12:02,110 --> 01:12:04,112 Dizemos roteirista... escritor. 1016 01:12:04,404 --> 01:12:05,697 Dizemos que é roteirista. 1017 01:12:05,864 --> 01:12:08,158 - Vou te dar alguns livros. - Sim. 1018 01:12:09,785 --> 01:12:12,204 Sim, trabalhando em um, uh, soco de duas semanas. 1019 01:12:14,539 --> 01:12:17,501 E nós convidamos... Tive que convidar minhas outras irmãs, 1020 01:12:17,542 --> 01:12:19,253 ... você sabe, minhas irmãs da irmandade. 1021 01:12:19,419 --> 01:12:21,129 Eu basicamente os conectei. 1022 01:12:21,421 --> 01:12:23,131 Confira isso! Olá? 1023 01:12:23,215 --> 01:12:26,885 Sim, estamos em pré-produção no Canadá... 1024 01:12:27,386 --> 01:12:30,639 E nós... ainda estamos escalando. 1025 01:12:30,722 --> 01:12:31,890 Ei, meu irmão é um idiota. 1026 01:12:31,974 --> 01:12:33,559 eu não sei por que estou lhe contando isso. 1027 01:12:33,600 --> 01:12:34,768 Viemos aqui apenas para dançar. 1028 01:12:34,851 --> 01:12:37,479 Você dança com quem te trouxe, Cliff, você dança com quem te trouxe. 1029 01:12:37,563 --> 01:12:39,690 Eu absolutamente amo você... 1030 01:12:39,815 --> 01:12:41,650 ...apenas o fim de semana mais mágico. 1031 01:12:41,900 --> 01:12:43,485 Nossa coleção de casamento! 1032 01:12:43,569 --> 01:12:46,405 Mágico! Mágico! 1033 01:12:53,662 --> 01:12:56,290 Este é o dia mais feliz da minha vida! 1034 01:13:08,510 --> 01:13:10,512 Ela era meio elegante, né? 1035 01:13:11,013 --> 01:13:13,432 Ei, Regra Dois. 1036 01:13:14,808 --> 01:13:16,643 Mantenha sua cara de jogo. 1037 01:13:20,439 --> 01:13:21,607 Vamos, querido. 1038 01:13:42,377 --> 01:13:45,339 Querida, tire uma foto minha com Honolulu nas costas. 1039 01:13:46,924 --> 01:13:49,468 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos pegar nós dois. 1040 01:13:49,551 --> 01:13:51,887 Está bem aí! Está bem aí! Ajuda! 1041 01:13:52,429 --> 01:13:54,973 Com licença, você pode... 1042 01:13:55,599 --> 01:13:58,560 - Ei, ei... espere, espere! - Besteira! 1043 01:13:59,102 --> 01:14:01,396 - Honolulu! - Havaí! 1044 01:14:02,147 --> 01:14:04,149 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1045 01:14:04,566 --> 01:14:05,734 Merda! 1046 01:14:08,362 --> 01:14:10,239 Talvez não tenha sido esse um para Kauai. 1047 01:14:10,614 --> 01:14:12,032 - Tenho certeza que foi, boneca. - Não, não, não. 1048 01:14:12,115 --> 01:14:14,243 Provavelmente é aquele para Kauai, barco menor. 1049 01:14:14,409 --> 01:14:16,245 Estamos procurando algo... mais substancial, 1050 01:14:16,328 --> 01:14:18,914 - algo com alguma bunda grande... - Dê uma olhada aí. 1051 01:14:19,122 --> 01:14:20,290 Tenho certeza que foi. 1052 01:14:20,958 --> 01:14:22,334 Vamos ver quanto tempo precisamos matar. 1053 01:14:22,417 --> 01:14:25,629 Você sabe, se você é tão inteligente, você bancaria o estúpido de vez em quando. 1054 01:14:25,712 --> 01:14:26,964 Esse seria o seu trabalho. 1055 01:14:30,676 --> 01:14:32,386 Algo que eu possa te mostrar? 1056 01:14:34,054 --> 01:14:36,181 Bem, eu não, mas... 1057 01:14:36,473 --> 01:14:40,102 ... veja isso perigosamente homem bonito ali? 1058 01:14:40,185 --> 01:14:42,104 Quando ele vem aqui e pergunta a você o que eu estava olhando, 1059 01:14:42,187 --> 01:14:44,022 ...você pode mostrar este anel a ele? 1060 01:14:44,189 --> 01:14:45,774 E aquele. 1061 01:14:46,275 --> 01:14:49,528 E não vamos negar a ele aquele pequeno malandro ali. 1062 01:14:50,028 --> 01:14:53,407 Parece que ele está mais interessado em esportes aquáticos, agora. 1063 01:14:53,574 --> 01:14:55,659 Bem, isso é apenas uma cobertura operacional. 1064 01:14:55,742 --> 01:14:57,786 Confie em mim, ele está nos observando. 1065 01:14:57,953 --> 01:15:00,455 A qualquer segundo agora, ele vai entrar aqui. 1066 01:15:00,622 --> 01:15:02,332 Arraste-me para fora e então... 1067 01:15:02,624 --> 01:15:03,584 ...esqueça alguns. 1068 01:15:03,959 --> 01:15:06,211 Ele voltaria e pergunto a todos vocês em particular, 1069 01:15:06,295 --> 01:15:08,088 ... o que foi isso o que eu estava olhando. 1070 01:15:08,297 --> 01:15:09,881 Já joga este jogo há algum tempo? 1071 01:15:10,883 --> 01:15:12,050 Nicko... 1072 01:15:12,217 --> 01:15:15,470 Eu o amo até as lágrimas, mas ele leva seu próprio tempo. 1073 01:15:16,013 --> 01:15:17,598 A qualquer hora, querido. 1074 01:15:20,809 --> 01:15:23,103 Quer saber? Mostre-lhe também aquele, bem ali. 1075 01:15:23,270 --> 01:15:24,438 OK? 1076 01:15:27,232 --> 01:15:29,067 - Merda! - O que? 1077 01:15:29,151 --> 01:15:30,319 Deixei minha bebida. 1078 01:15:30,569 --> 01:15:33,405 - Bem, vamos voltar e pegá-lo. - Não, não, não, eu atendo. 1079 01:15:35,782 --> 01:15:38,619 - Desculpe. - Tudo bem. 1080 01:15:40,329 --> 01:15:41,914 Vou esperar aqui. 1081 01:15:46,168 --> 01:15:50,672 E não vamos esquecer esse malandro aqui. 1082 01:15:54,051 --> 01:15:56,345 Então eu aceito você está planejando o próximo passo? 1083 01:15:56,386 --> 01:16:00,641 Ah, eu tenho planos. Planos secretos. 1084 01:16:01,642 --> 01:16:04,770 Vou fazer uma proposta ao pôr do sol na praia de Kalalau. 1085 01:16:04,811 --> 01:16:07,940 Ok, só preciso ter certeza que isso não vai ser... 1086 01:16:08,023 --> 01:16:09,191 você sabe, nada assombroso 1087 01:16:09,233 --> 01:16:12,986 ...em comparação com o que quer que esteja preso dentro aquela cabecinha vibrante dela. 1088 01:16:13,237 --> 01:16:14,655 Você sabe, deixe-me... 1089 01:16:19,785 --> 01:16:21,203 Isso vai funcionar? 1090 01:16:22,329 --> 01:16:24,164 Se realmente vai decepcioná-la, 1091 01:16:24,248 --> 01:16:25,832 eu vou rolar e fingir de morto para você. 1092 01:16:25,916 --> 01:16:27,084 Vai ser a marca mais fácil você já teve. 1093 01:16:27,167 --> 01:16:29,169 Apenas por favor, me ajude a acertar. 1094 01:16:29,419 --> 01:16:31,922 Gina será a primeira e o último para mim. 1095 01:16:32,089 --> 01:16:33,382 Ela é a única. 1096 01:16:34,758 --> 01:16:36,343 Bom, para falar a verdade... 1097 01:16:40,347 --> 01:16:42,349 Eu acho que ela vai adorar qualquer coisa você dá a ela. 1098 01:16:42,683 --> 01:16:44,309 Então você não comprou nada? 1099 01:16:44,434 --> 01:16:46,853 - O que eu quero comprar aí? - Não sei. 1100 01:16:46,937 --> 01:16:50,357 Quero dizer, você demorou tanto Eu estava pensando que talvez eles pegaram você. 1101 01:16:50,440 --> 01:16:52,276 Não, não, eu escapei limpo. 1102 01:16:52,442 --> 01:16:55,362 Sim, são 16:00 horas, deveríamos pegar aquela balsa. 1103 01:16:59,616 --> 01:17:01,743 - Onde está sua bebida? - Caramba! 1104 01:17:04,580 --> 01:17:06,290 Não! 1105 01:17:11,878 --> 01:17:15,257 Esta é a cena agora na área do porto, perto do Píer 19. 1106 01:17:15,632 --> 01:17:17,926 Onde, hoje tarde, um coletor de lixo da cidade... 1107 01:17:18,010 --> 01:17:21,263 ... tropecei no que aparece ser mais um desses homicídios. 1108 01:17:21,346 --> 01:17:23,974 Vamos, isso não tem nada a ver conosco. 1109 01:17:31,857 --> 01:17:35,235 Parabéns Sr. Anderson, faz parte do pacote de lua de mel. 1110 01:17:35,569 --> 01:17:37,279 Obrigado, você é o melhor. 1111 01:17:38,488 --> 01:17:40,616 - Leve isso também. - Mahalo! 1112 01:17:53,629 --> 01:17:55,213 Porra, repito. 1113 01:18:21,156 --> 01:18:22,991 Diga-me que isso nunca vai acabar. 1114 01:18:24,451 --> 01:18:25,911 Isso vai acabar. 1115 01:18:26,995 --> 01:18:29,831 O truque é ter mais começos do que fins. 1116 01:18:30,457 --> 01:18:31,875 Odeio tudo isso... 1117 01:18:32,125 --> 01:18:35,671 ... C menos o mundo sempre tentando se atualizar. 1118 01:18:41,843 --> 01:18:44,471 Tudo que eu quero fazer é recuperar meu sono. 1119 01:18:46,098 --> 01:18:48,934 - Regra número três... - Ah, vá embora com suas regras! 1120 01:18:49,184 --> 01:18:52,020 Nada está me tirando esta varanda hoje. 1121 01:18:55,357 --> 01:18:58,902 - Você é um idiota incrível! - Idiota! 1122 01:18:59,570 --> 01:19:02,114 Ei, nunca use a mesma pele muito tempo. 1123 01:19:02,864 --> 01:19:04,157 Continuamos nos movendo. 1124 01:19:07,202 --> 01:19:10,747 Ei querido, olhe para Kale e Cleo casar em Oahu. 1125 01:19:12,374 --> 01:19:13,959 Adequado para enquadramento. 1126 01:19:16,795 --> 01:19:19,756 - Enquanto ainda somos jovens, Cliff! - Um segundo! 1127 01:19:23,802 --> 01:19:27,180 Aqui estão suas licenças. Estou voltando para a cidade. 1128 01:19:27,639 --> 01:19:29,057 Cuidado na trilha, hein? 1129 01:19:29,349 --> 01:19:31,476 Bagunça você bem a menos que você saiba disso bem. 1130 01:19:31,810 --> 01:19:33,103 Ei, espere um minuto... 1131 01:19:34,146 --> 01:19:36,440 Talvez você tenha permissão para carrega armas aqui? 1132 01:19:36,607 --> 01:19:38,609 Armas? Não, não. Quem tem armas? 1133 01:19:38,859 --> 01:19:41,987 Um cara chamado Kale, corre com uma garota chamada Cleo. 1134 01:19:42,237 --> 01:19:46,450 Acho que era uma 9mm. Não sou muito bom nessas coisas. 1135 01:19:46,617 --> 01:19:49,995 Talvez quando você voltar, você pode contar a alguém sobre isso, ok? 1136 01:19:50,537 --> 01:19:53,373 Deixe a polícia decidir se é importante ou não. 1137 01:19:54,082 --> 01:19:56,376 Você continua sacudindo aquele arbusto então sabemos que você está aí! 1138 01:19:57,044 --> 01:19:59,171 Continue sacudindo esse arbusto, Luke! 1139 01:20:00,714 --> 01:20:03,133 Do que esse idiota está falando? 1140 01:20:06,678 --> 01:20:09,806 Eu digo para deixarmos Nick continue divulgando suas histórias. 1141 01:20:10,474 --> 01:20:12,309 Deixe-o cavar sua própria cova. 1142 01:20:13,560 --> 01:20:17,105 Isto não é Honolulu e ele não é algum roteirista soft-boy. 1143 01:20:17,189 --> 01:20:20,567 O que, você realmente compra isso Merda Jedi? 1144 01:20:21,318 --> 01:20:24,279 Obtém seu crânio aberto por uma mina terrestre e simplesmente vai embora? 1145 01:20:24,363 --> 01:20:25,447 Ele está tentando me impressionar. 1146 01:20:25,530 --> 01:20:28,575 Eu, porque ele acha que eu vou fazer um filme sobre a vida dele, 1147 01:20:28,742 --> 01:20:31,370 ...tudo fica exagerado e exagerado. 1148 01:20:32,371 --> 01:20:34,498 Confie em mim, eu conheço um narcisista quando vejo um. 1149 01:20:34,957 --> 01:20:36,959 Esse cara... hora amadora. 1150 01:20:37,584 --> 01:20:39,002 Roteirista! 1151 01:20:39,544 --> 01:20:42,381 Eu não sei... se metade de suas histórias forem verdadeiras? 1152 01:20:42,506 --> 01:20:47,553 Olha, eu sei exatamente o que ele é. Ele não tem ideia do que eu sou. 1153 01:20:47,719 --> 01:20:49,721 Essa é a vantagem que exploramos. 1154 01:20:51,640 --> 01:20:55,602 - Faremos isso na praia. - Haverá pessoas lá. 1155 01:20:56,353 --> 01:20:59,481 - Então? - Só acho que estamos com pressa. 1156 01:21:01,817 --> 01:21:04,236 Não me diga você está começando a gostar de Gina. 1157 01:21:04,736 --> 01:21:07,030 Veja, esse é o seu erro. 1158 01:21:07,239 --> 01:21:11,201 - Você está muito perto, você está muito apegado... - Talvez eu esteja começando a gostar de Cydney. 1159 01:21:12,119 --> 01:21:13,287 Erro maior! 1160 01:21:15,455 --> 01:21:17,165 Ela é uma garota legal. 1161 01:21:18,458 --> 01:21:21,837 Eu quero que você comece a pensar em mim a maneira como Cliff pensaria nela. 1162 01:21:22,004 --> 01:21:23,422 Mesmo que não seja real. 1163 01:21:23,505 --> 01:21:26,884 Mesmo se você for fisicamente incapaz de sentir qualquer coisa. 1164 01:21:29,011 --> 01:21:31,638 Quero que você finja essa parte também. 1165 01:21:38,478 --> 01:21:41,440 Nós deveríamos estar em nosso lua de mel, ok? 1166 01:21:41,607 --> 01:21:45,485 Esse é um dos mais lindos lugares da Terra, faça chuva ou faça sol, então... 1167 01:21:45,652 --> 01:21:48,614 Desacelere isso seu cérebro hiperativo. 1168 01:21:48,780 --> 01:21:50,782 Quero me divertir aqui. 1169 01:21:53,160 --> 01:21:56,538 Querida, vamos ficar bem. 1170 01:22:17,976 --> 01:22:20,270 Às vezes parece que... 1171 01:22:20,520 --> 01:22:22,731 ...como se nada existisse até chegarmos lá, 1172 01:22:22,814 --> 01:22:24,524 ...até colocarmos nossos olhos nele. 1173 01:22:24,608 --> 01:22:27,236 Como a porra do mundo inteiro foi fabricado... 1174 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 ...para nossos desejos e necessidades, você sabe? 1175 01:22:34,034 --> 01:22:35,202 Você acha que será um belo pôr do sol? 1176 01:22:35,285 --> 01:22:38,538 Quero dizer, se eu pegar, se eu virar a cabeça... 1177 01:22:39,039 --> 01:22:39,873 Você sabe? 1178 01:22:39,957 --> 01:22:42,084 Por apenas um minuto e... mas não me diga. 1179 01:22:42,167 --> 01:22:46,255 Mas tudo simplesmente para? Apenas desligar? 1180 01:22:46,838 --> 01:22:51,051 Faça alguma economia de energia modo de hibernação. 1181 01:22:51,468 --> 01:22:55,973 Até que eu escolha reative-os simplesmente... 1182 01:22:59,768 --> 01:23:02,187 Você deveria dizer coisas doces para mim às vezes. 1183 01:23:02,271 --> 01:23:04,898 Olhe para isto... olhe para aquilo. 1184 01:23:05,065 --> 01:23:07,693 Quero dizer, idiotas, cara. 1185 01:23:08,777 --> 01:23:09,778 Apenas diga. 1186 01:23:09,861 --> 01:23:12,155 Quantas vezes preciso te contar? 1187 01:23:12,698 --> 01:23:16,577 Se há alguém neste mundo que eu poderia amar, é você. 1188 01:23:16,785 --> 01:23:20,330 - Por que isso nunca é suficiente? - Apenas esqueça isso. 1189 01:23:27,671 --> 01:23:28,839 Olhar. 1190 01:23:29,423 --> 01:23:32,968 Você ajudou a criar isso sonho febril de imortalidade. 1191 01:23:33,427 --> 01:23:36,054 Você é a testemunha privilegiada... 1192 01:23:36,221 --> 01:23:39,766 ... quem vai me ajudar a liderar cem vidas diferentes. 1193 01:23:49,484 --> 01:23:51,904 Que tal isso para uma nova regra? 1194 01:23:53,196 --> 01:23:56,575 Seja sempre sincero, mesmo que não seja. 1195 01:23:59,077 --> 01:24:01,371 Eu sei que de alguma forma curva, 1196 01:24:01,622 --> 01:24:04,750 ...sua necessidade de desapego se ajusta minha necessidade de apego. 1197 01:24:04,833 --> 01:24:05,709 É isso! 1198 01:24:05,876 --> 01:24:08,003 É adequado, porra, e adequado! 1199 01:24:08,128 --> 01:24:09,963 Entendi, ok? 1200 01:24:10,797 --> 01:24:13,634 Vamos parar de mentir para nós mesmos, ok? 1201 01:24:18,013 --> 01:24:19,848 Não estou mentindo agora. 1202 01:24:20,224 --> 01:24:22,517 Eu amo a ideia de amar você. 1203 01:24:24,728 --> 01:24:26,730 E eu adoro ouvir isso. 1204 01:24:30,984 --> 01:24:32,986 Está doente e é triste. 1205 01:24:37,658 --> 01:24:39,493 Isso me deixa louco, Rocky? 1206 01:24:39,576 --> 01:24:42,204 Estou louco? Eu sou? 1207 01:24:42,621 --> 01:24:45,249 Isso deixa você excitante. 1208 01:25:05,227 --> 01:25:07,062 Bem, opa! 1209 01:25:12,985 --> 01:25:14,695 Fora do comum! 1210 01:25:18,907 --> 01:25:20,742 Não! 1211 01:27:25,742 --> 01:27:27,160 Nick!? 1212 01:27:33,959 --> 01:27:35,377 Nick! 1213 01:29:02,339 --> 01:29:03,507 Quem é esse? 1214 01:29:04,091 --> 01:29:05,259 Olá, meu nome é Woody. 1215 01:29:05,342 --> 01:29:06,510 E estou ligando para ter certeza... 1216 01:29:06,593 --> 01:29:08,303 ... você está aproveitando ao máximo fora do seu plano de chamadas ATandT. 1217 01:29:08,387 --> 01:29:11,014 Doce e flamejante Jesus, você não trabalhei a viagem inteira... 1218 01:29:11,181 --> 01:29:13,016 Onde você está? Em que estado você está? 1219 01:29:13,350 --> 01:29:14,351 Não devo dizer. 1220 01:29:14,434 --> 01:29:17,312 Ok, Woody, houve alguns assassinatos em Honolulu, 1221 01:29:17,396 --> 01:29:19,314 ...talvez você já tenha ouvido falar, talvez você não tenha. 1222 01:29:19,398 --> 01:29:21,525 Mas eles estão vindo atrás de mim e preciso da sua ajuda. 1223 01:29:21,608 --> 01:29:23,443 Você pode fazer isso por mim, Woody? 1224 01:29:24,278 --> 01:29:25,571 Woody, você está aí? 1225 01:29:26,154 --> 01:29:28,156 Entendo suas preocupações, senhora. 1226 01:29:28,323 --> 01:29:29,741 Mas com nosso plano "free to roam", 1227 01:29:29,825 --> 01:29:32,452 podemos oferecer mais minutos independentemente da hora do dia... 1228 01:29:32,536 --> 01:29:33,287 Dane-se o plano de chamadas. 1229 01:29:33,370 --> 01:29:34,788 Agora me escute bem, ok? 1230 01:29:35,038 --> 01:29:37,332 Você vai ser meu garoto do 911, ok, Woody? 1231 01:29:37,833 --> 01:29:41,128 Tudo bem, preciso que você ligue para o Princeville, Departamento de Polícia de Kauai. 1232 01:29:41,295 --> 01:29:43,922 E você diz isso a eles Eu posso ficar com os assassinos... 1233 01:29:44,047 --> 01:29:47,009 ...para a praia de Kalalau em cerca de 30 minutos. 1234 01:29:47,175 --> 01:29:49,177 Você pode fazer isso por mim? 1235 01:29:49,928 --> 01:29:50,679 Amadeirado? 1236 01:29:50,762 --> 01:29:52,472 Devo colocá-lo em espera breve. 1237 01:29:52,556 --> 01:29:54,683 Não! Não! Você não me deixa em espera! 1238 01:29:54,766 --> 01:29:58,020 Você não verifica com seu supervisor. Eu preciso que você simplesmente faça isso! 1239 01:29:58,186 --> 01:29:59,897 Ok... e eu também preciso que você... 1240 01:29:59,980 --> 01:30:02,274 ...pode ser necessário para alguns ambulância aérea ou algo assim. 1241 01:30:02,441 --> 01:30:04,151 Porque apenas... 1242 01:30:08,155 --> 01:30:11,283 Olá? Olá, senhora? 1243 01:30:13,035 --> 01:30:14,036 Olá? 1244 01:30:14,703 --> 01:30:16,204 Por favor me diga isso você faria isso por mim. 1245 01:30:16,288 --> 01:30:18,916 Por favor, por favor, por favor, jure para mim que você vai. 1246 01:30:19,541 --> 01:30:21,251 Isso fica no Oceano Pacífico? 1247 01:30:21,543 --> 01:30:22,544 Jesus! 1248 01:30:22,794 --> 01:30:24,087 Deus, espero que você esteja gravando esta ligação. 1249 01:30:24,171 --> 01:30:26,006 Sim, está no Oceano Pacífico! 1250 01:30:26,089 --> 01:30:28,926 Sim, é uma das cinco ilhas... 1251 01:30:30,802 --> 01:30:32,095 Estou em Kauai. 1252 01:30:32,179 --> 01:30:36,058 No Havaí... cadeia de ilhas. 1253 01:30:36,850 --> 01:30:40,229 Você está quase lá. Um pouco mais, querido. 1254 01:30:40,729 --> 01:30:41,897 Ali mesmo! 1255 01:32:03,812 --> 01:32:05,105 Vadia! 1256 01:32:10,903 --> 01:32:12,195 Ela recebeu uma ligação, 1257 01:32:12,446 --> 01:32:14,573 ...pedi ajuda de volta à praia. 1258 01:32:15,782 --> 01:32:18,744 Lembre-se, nada existe até chegarmos lá. 1259 01:32:18,994 --> 01:32:19,995 Entendi. 1260 01:32:20,704 --> 01:32:24,917 Mas, Rocky, nada existe até eu chegar lá. 1261 01:33:30,899 --> 01:33:32,317 Aqui vou eu, querido. 1262 01:34:22,034 --> 01:34:23,827 - Ei, ei, ei. - Desculpe assustar você. 1263 01:34:23,911 --> 01:34:25,120 Mas você não viu dois caras, dois caiaques? 1264 01:34:25,203 --> 01:34:28,373 Ele atirou no meu namorado e atirou na porra da minha mão. 1265 01:34:28,457 --> 01:34:29,875 - Então, vamos voltar para a praia. - Deixe-me ver, deixe-me ver isso. 1266 01:34:29,958 --> 01:34:32,085 - Não, me solte! - Ei, me escute, sou paramédico. 1267 01:34:32,169 --> 01:34:34,421 - Eu não me importo com quem você é. Eu preciso ir, ok? - Deixe-me dar uma olhada nisso. 1268 01:34:34,504 --> 01:34:36,465 - Porque ele está bem atrás de mim! - Vamos derrubá-la. Vamos derrubá-la. 1269 01:34:36,548 --> 01:34:37,674 Não! Deixe-me ir! 1270 01:34:37,758 --> 01:34:38,926 - Escute, sou paramédico. - Aguentar! Acalmar! 1271 01:34:39,009 --> 01:34:41,637 Venha aqui, venha aqui! Deixe-me dar uma olhada nisso! 1272 01:34:42,930 --> 01:34:46,058 - OK. Eu desço. Desça. - Acalmar. 1273 01:34:50,229 --> 01:34:51,521 Ok, vai haver ajuda... 1274 01:34:54,816 --> 01:34:56,193 - Ei, pegue ela! Pegue ela! - Coloque-a no chão. 1275 01:34:56,276 --> 01:34:58,278 Ei, me escute! Você está seguro. 1276 01:34:58,946 --> 01:35:00,948 Ele estava bem atrás de mim há apenas um minuto... 1277 01:35:01,031 --> 01:35:03,158 O quê? Do que você está falando? 1278 01:35:05,369 --> 01:35:08,747 Gina, você está se sentindo melhor? Huh? 1279 01:35:37,901 --> 01:35:40,529 - Apenas relaxe! Relaxar! - Precisamos ir agora, está me ouvindo? 1280 01:35:40,779 --> 01:35:43,282 Ela é amiga da minha esposa, e ela tem um pequeno problema com, 1281 01:35:44,157 --> 01:35:45,742 ... metanfetamina, ok? 1282 01:35:46,034 --> 01:35:48,453 Normalmente ela é bem funcional mas obviamente, 1283 01:35:48,537 --> 01:35:49,830 ...isso não é normal. 1284 01:35:49,997 --> 01:35:53,542 - Ele matou meu Nicko! - Ah, vamos! 1285 01:35:53,709 --> 01:35:56,003 Ele quer ser nós! É isso que ele quer, ok? 1286 01:35:56,086 --> 01:35:58,088 Ele e sua namorada querem ser nós! 1287 01:35:58,338 --> 01:35:59,923 Ela está gelada agora mesmo. 1288 01:36:00,007 --> 01:36:01,133 Quero dizer, já foi... 1289 01:36:01,842 --> 01:36:03,677 Olha! Olha, olha, olha, venha aqui. 1290 01:36:04,344 --> 01:36:06,638 Não, não, não! Não vá, não vá. 1291 01:36:07,389 --> 01:36:08,390 Olha isso... 1292 01:36:09,141 --> 01:36:10,726 Eu tenho encontrado isso toda a viagem. 1293 01:36:10,893 --> 01:36:12,895 Eu acho que ela acabou de chegar sua cabeça desta vez. 1294 01:36:12,978 --> 01:36:15,939 Então, espero que você não precise envolver o... polícia ou algo assim. 1295 01:36:16,023 --> 01:36:18,442 Quer dizer, eu prometo Vou trazê-la de volta em segurança... ok? 1296 01:36:18,609 --> 01:36:20,444 Não dê ouvidos a ele! Não dê ouvidos a ele! 1297 01:36:20,611 --> 01:36:21,612 Olha cara, só estamos aqui porque... 1298 01:36:21,695 --> 01:36:23,530 ...alguém fugiu com dois dos nossos barcos. 1299 01:36:23,780 --> 01:36:26,199 A última coisa que queremos é conseguir envolvido na bagunça de outra pessoa. 1300 01:36:26,283 --> 01:36:26,867 OK. 1301 01:36:26,950 --> 01:36:28,660 - Certo? - Sim, certo. 1302 01:36:29,161 --> 01:36:30,996 - Exceto... - Exceto o quê? 1303 01:36:31,288 --> 01:36:32,289 É só isso... 1304 01:36:32,456 --> 01:36:34,750 eu não entendo por que as pupilas dela estão normais... 1305 01:36:35,167 --> 01:36:37,169 ...e o seu é do tamanho de azeitonas. 1306 01:36:42,674 --> 01:36:43,842 Pessoal... 1307 01:36:44,509 --> 01:36:46,220 ...isso foi perfeitamente boa história. 1308 01:36:58,357 --> 01:36:59,358 Porra! 1309 01:37:00,025 --> 01:37:02,861 Conte seus malditos tiros! Gina, oi! 1310 01:37:17,376 --> 01:37:18,377 Sem chance! 1311 01:38:10,888 --> 01:38:11,889 Nicko!? 1312 01:38:23,734 --> 01:38:25,152 Quantas pessoas? 1313 01:38:26,320 --> 01:38:28,447 O suficiente para ficar bom nisso. 1314 01:38:28,697 --> 01:38:30,532 Ah, eu mordi minha língua. Eu odeio isso. 1315 01:38:30,699 --> 01:38:32,534 Isso vai parar de doer em um segundo. 1316 01:38:32,784 --> 01:38:35,913 Ei, sim, Nick. Você acha que é isso, né? 1317 01:38:35,996 --> 01:38:38,123 O bandido compra, a multidão enlouquece? 1318 01:38:38,207 --> 01:38:39,917 Você sabe o que eu odeio sobre esse final? 1319 01:38:40,000 --> 01:38:41,585 Além de ser clichê? 1320 01:38:41,668 --> 01:38:44,087 É a sua versão da realidade, Pallie. 1321 01:38:44,254 --> 01:38:45,422 Não é meu! 1322 01:38:49,092 --> 01:38:52,763 Oh, é tão bom apertar esse gatilho agora, não é? 1323 01:38:53,096 --> 01:38:53,847 Sim! 1324 01:38:58,185 --> 01:39:00,479 Se você me matar, você se mata. 1325 01:39:01,146 --> 01:39:02,981 Você não vai fazer isso. 1326 01:39:03,065 --> 01:39:04,358 Largue todas as armas agora! 1327 01:39:04,608 --> 01:39:06,902 Largue todas as armas agora! 1328 01:39:07,236 --> 01:39:09,238 Você tem muito pelo que viver. 1329 01:39:09,321 --> 01:39:10,906 Você tem muitos anexos. 1330 01:39:10,989 --> 01:39:14,368 Você é muito mole. Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha... 1331 01:39:14,701 --> 01:39:16,536 O cara que está com a arma, correto? 1332 01:39:16,703 --> 01:39:18,705 Ele é o único, você falou, correto? 1333 01:39:20,457 --> 01:39:23,293 Esta área está fechada. Todas as trilhas estão bloqueadas. 1334 01:39:23,377 --> 01:39:25,379 Vamos, Nick! Vamos, faça isso! 1335 01:39:26,213 --> 01:39:27,798 Se você não me matar, Eu simplesmente voltarei. 1336 01:39:27,881 --> 01:39:30,008 Esses malditos idiotas não pode me manter trancado. 1337 01:39:30,175 --> 01:39:32,803 Ei, daqui a um ano, Honolulu, Píer 19. 1338 01:39:32,886 --> 01:39:34,721 Ok? Ao meio-dia, esteja lá. 1339 01:39:36,181 --> 01:39:37,349 A arma está pronta. 1340 01:39:37,599 --> 01:39:39,893 Alguém vai passar por você, talvez lhe dê um empurrãozinho. 1341 01:39:39,977 --> 01:39:42,104 Pode não parecer comigo, ok? 1342 01:39:42,187 --> 01:39:44,314 Pode parecer algo parecido com você. 1343 01:39:44,481 --> 01:39:45,899 Circule a data, Nick. 1344 01:39:46,066 --> 01:39:47,442 Porque esse é o dia... 1345 01:39:47,526 --> 01:39:51,071 ...que você vai perceber o quão bom eu realmente sou. 1346 01:39:51,154 --> 01:39:53,574 Eu tenho que saber, Estou prestes a matar o homem certo. 1347 01:39:53,657 --> 01:39:55,659 Agora, é ele quem eu quero? 1348 01:39:56,827 --> 01:39:59,371 Vamos, faça isso! Apenas faça! Vamos! 1349 01:39:59,454 --> 01:40:00,455 Faça isso! 1350 01:40:00,747 --> 01:40:01,748 Faça isso! 1351 01:40:04,668 --> 01:40:06,253 Fora do comum! 1352 01:40:12,301 --> 01:40:13,594 Fugir! 1353 01:40:19,182 --> 01:40:22,561 Não morra em mim. Não morra em mim novamente. Cristo! 1354 01:40:30,861 --> 01:40:32,988 eu teria feito, se eu fosse você. 1355 01:40:43,415 --> 01:40:45,125 Bem, você não é ele! 1356 01:41:04,061 --> 01:41:05,646 Aquele que você deseja. 1357 01:41:07,648 --> 01:41:09,942 Aquele que matou todas aquelas pessoas. 1358 01:41:11,318 --> 01:41:14,571 Aquele que eu deixei estragar minha vida. 1359 01:41:15,948 --> 01:41:17,658 É o mesmo cara... 1360 01:41:18,951 --> 01:41:21,078 ...quem está prestes a pegar aquela arma. 1361 01:41:32,589 --> 01:41:34,591 Sim, ele. 1362 01:41:59,658 --> 01:42:01,952 - O que você está fazendo? - Está tudo bem. 1363 01:42:07,124 --> 01:42:08,834 Isto é para você. 1364 01:42:11,211 --> 01:42:12,629 Caramba! 1365 01:42:18,552 --> 01:42:20,846 Você comprou naquela loja em Honolulu? 1366 01:42:21,346 --> 01:42:25,142 - eBay. - eBay... 1367 01:42:28,854 --> 01:42:30,856 Há quanto tempo você tem isso? 1368 01:42:32,691 --> 01:42:34,026 Ano e meio. 1369 01:42:34,276 --> 01:42:35,986 Um ano e meio? 1370 01:42:36,153 --> 01:42:39,114 O que você estava esperando, seu bastardo idiota? 1371 01:42:40,198 --> 01:42:41,617 O momento certo. 1372 01:42:48,332 --> 01:42:52,127 Querida, você é um homem por completo. 1373 01:43:08,518 --> 01:43:09,645 Espere um segundo. 1374 01:43:17,653 --> 01:43:19,613 - Não vamos fazer lua de mel. - Eu não preciso de lua de mel.